1
00:03:00,389 --> 00:03:07,318
BILO JE NEKOČ V ANATOLIJI
2
00:05:24,908 --> 00:05:26,831
lzzet, pripelji ga.
3
00:05:35,752 --> 00:05:36,924
Je tukaj?
4
00:05:40,799 --> 00:05:41,925
huh
5
00:05:44,594 --> 00:05:46,437
- Ne.
- Kaj?
6
00:05:46,513 --> 00:05:48,607
- Ni tukaj.
- Si prepričan?
7
00:06:02,529 --> 00:06:04,623
Kako veš, da ni tukaj?
8
00:06:05,031 --> 00:06:07,159
- Mesto ni bilo takšno.
- Kaj?
9
00:06:07,284 --> 00:06:09,537
Mesto ni bilo tako.
Bilo je polje.
10
00:06:09,619 --> 00:06:12,247
Kakšno polje? Na klancu ali ravnini?
11
00:06:12,831 --> 00:06:15,960
Stanovanje. Bilo je kot okroglo drevo.
12
00:06:16,126 --> 00:06:17,969
Okroglo drevo?
13
00:06:19,880 --> 00:06:23,009
Šef, ali misli
vodnjak spodaj poleg Kizilkaye?
14
00:06:23,133 --> 00:06:24,976
Oh, tale, kako se imenuje ...
15
00:06:25,135 --> 00:06:27,934
- Je tam polje?
- Seveda.
16
00:06:28,597 --> 00:06:31,271
- Torej pravite, da ni tukaj.
- Ne.
17
00:06:31,349 --> 00:06:33,977
v redu Odpelji ga, lzzet.
18
00:06:39,316 --> 00:06:42,866
G. tožilec, zdi se, da obstaja
še ena taka fontana spodaj.
19
00:06:42,986 --> 00:06:45,956
Pravi, da ni tukaj,
zato bi predvideval, da je tam.
20
00:06:48,158 --> 00:06:50,786
- Torej tudi tukaj ni.
- Ne. To pravi.
21
00:06:51,161 --> 00:06:54,415
V redu. Gremo torej.
22
00:07:17,020 --> 00:07:21,321
- Tam, od koder prihajam, temu rečemo "kömus".
- Karkoli. Tako neke noči...
23
00:07:21,399 --> 00:07:23,822
Pozno je. Vsi so napolnjeni.
24
00:07:23,944 --> 00:07:26,447
- Ali poslušate, doktor?
- Seveda, šef.
25
00:07:27,030 --> 00:07:29,874
Torej smo vsi pijani
in davčni uradnik odide.
26
00:07:29,950 --> 00:07:32,453
Mislim, da je lizalec riti.
Z nečim se bo vrnil.
27
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
Kmalu ko zagleda veliko lasuljo, se loti dela.
28
00:07:34,996 --> 00:07:36,964
- To je Nedim.
- WHO?
29
00:07:37,040 --> 00:07:39,839
- Takratni davčni uradnik.
- Ne, bil je Sinasi.
30
00:07:39,918 --> 00:07:41,340
Pred njim je prišel Nedim.
31
00:07:41,419 --> 00:07:46,266
Oh, ja. Vrgel bi glavo nazaj, da bi govoril.
Debel in plešast.
32
00:07:47,300 --> 00:07:50,850
Približno dva meseca po prihodu g. Galipa,
33
00:07:50,929 --> 00:07:53,148
bil je objavljen nekje drugje.
34
00:07:53,264 --> 00:07:57,269
No, odide z natakarji.
35
00:07:57,352 --> 00:08:00,526
In vrnejo se s tremi pladnji.
36
00:08:01,106 --> 00:08:03,825
- Vidiš pladenj in kaj misliš?
- Kebab.
37
00:08:03,942 --> 00:08:05,410
Pomislili bi na kebab. meso.
38
00:08:06,069 --> 00:08:10,449
Ampak ne! To je jogurt. Kakšen jogurt?
39
00:08:11,032 --> 00:08:13,660
Ne tiste jušne vrste, ki jo poznamo.
Trd je kot kamen.
40
00:08:13,743 --> 00:08:18,499
- Za rezanje stvari potrebuješ nož.
- Si prepričan, da ni bil sir, šef?
41
00:08:18,915 --> 00:08:20,087
sir?
42
00:08:20,208 --> 00:08:22,677
Misliš, da ne poznam jogurta
iz sira, doktor?
43
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
Za kaj me imate?
44
00:08:24,337 --> 00:08:27,011
To je okusno, doktor.
Še posebej spomladi.
45
00:08:27,090 --> 00:08:31,596
Ne, bil je jogurt. Ampak bivolji jogurt.
46
00:08:31,720 --> 00:08:34,064
Ne ovčji ali karkoli, ampak bivolji jogurt.
47
00:08:34,139 --> 00:08:37,860
V mlekarni imajo bivolje stvari
dol iz naših prostorov.
48
00:08:37,934 --> 00:08:41,404
- Kje je mlekarna?
- Dol od naših prostorov, gospod.
49
00:08:41,479 --> 00:08:44,278
V katerih prostorih si? Kakšno mlečno?
50
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
Poznaš tisto mlekarno pod našimi hišami?
51
00:08:47,027 --> 00:08:48,449
- Pri Kivirciku?
- Da, gospod.
52
00:08:48,570 --> 00:08:50,493
Tam jim včasih uspe.
53
00:08:50,572 --> 00:08:53,826
- To je pasterizirano!
- Ne, to je bivol. Poskusil sem.
54
00:08:53,908 --> 00:08:56,127
- Nekako je dišalo.
- Diši, če je dobro.
55
00:08:56,202 --> 00:09:02,050
Buffalo jogurt ... Kaj ne bi vedel
če bi ga imeli v trgovini na vogalu?
56
00:09:02,792 --> 00:09:07,047
- Nor sem na te stvari.
- Če sem iskren, šef, ne veste.
57
00:09:07,130 --> 00:09:10,179
Poskusil sem. Ampak samo
zdelo se je, da malo diši.
58
00:09:10,258 --> 00:09:15,389
Ker je dobro. Živali jedo
sveža trava spomladi, kajne, doktor?
59
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
Arabci, nekateri ljudje nimajo okusa
za dobre stvari.
60
00:09:19,642 --> 00:09:23,112
Omenjam bivolji jogurt
in tip pravi, da diši.
61
00:09:23,188 --> 00:09:26,192
Ne pozna prave stvari.
Česa je navajen?
62
00:09:26,274 --> 00:09:28,902
Pasterizirano.
Pasterizirano lahko dobite v kateri koli trgovini.
63
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
Ne, šef.
Delala ga je moja pokojna mama.
64
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Zdaj tega ne morejo narediti.
65
00:09:33,323 --> 00:09:36,998
Veste, včasih vidim stvari
to me res moti.
66
00:09:37,160 --> 00:09:40,380
V supermarketu. "Posneti" jogurt.
Kaj za vraga je to?
67
00:09:40,455 --> 00:09:43,299
"Posneti" jogurt.
Tebe bi bilo sram napisati besede.
68
00:09:43,500 --> 00:09:45,969
Tam je dobra kapljica
smetane v bivoljem jogurtu.
69
00:09:46,044 --> 00:09:49,014
Nedim je bil v času Galipa g.
To je ta tip.
70
00:09:49,089 --> 00:09:51,387
- Bil je dober človek.
- In lepo.
71
00:09:51,466 --> 00:09:55,187
Lepo, kar pomeni neškodljivo.
Danes neškodljivo prehaja za lepo.
72
00:09:55,303 --> 00:09:57,351
Uporabno ne pride v poštev, Arabec.
73
00:10:53,528 --> 00:10:55,371
V redu, kje je potem?
74
00:10:55,530 --> 00:10:56,622
no...
75
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
huh
76
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
no...
77
00:11:04,581 --> 00:11:05,753
Kenan!
78
00:11:07,709 --> 00:11:11,339
- Govori z mano! kje je
- Ne vem.
79
00:11:11,588 --> 00:11:13,431
- Mislim, pil sem.
- Kaj?
80
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
- Pil sem.
- Huh?
81
00:11:17,051 --> 00:11:19,099
Pil si.
82
00:11:20,847 --> 00:11:22,724
- Si pil?
- Da.
83
00:11:25,101 --> 00:11:28,446
- Je tudi tvoj brat pil?
- Ne pije.
84
00:11:32,525 --> 00:11:34,869
Torej se ne spomniš točno?
85
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
Povej nekaj.
Recite, da je bilo drevo, karkoli!
86
00:11:39,824 --> 00:11:43,374
Ali je bilo gor pri vodnjaku oz
pod cesto? Povej kaj!
87
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Ramazan.
88
00:11:49,167 --> 00:11:50,635
Pridi sem, fant.
89
00:11:50,793 --> 00:11:54,639
Mi lahko pokažeš, fant? Kje je bilo potem?
90
00:11:55,131 --> 00:11:57,350
huh Kje je bilo?
91
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
Ramazan, ne boj se zdaj.
Samo povej kje je bilo.
92
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
ne vem
93
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
ne veste?
94
00:12:04,474 --> 00:12:07,853
Ne veš ali se ne spomniš?
95
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
- Spal sem.
- Kaj misliš s tem?
96
00:12:12,190 --> 00:12:14,659
Odgovori mi, fant!
97
00:12:15,235 --> 00:12:16,487
- Spal sem.
- Huh?
98
00:12:16,611 --> 00:12:18,158
Spal sem.
99
00:12:18,655 --> 00:12:20,407
Spal si.
100
00:12:25,828 --> 00:12:27,546
Kenan.
101
00:12:27,830 --> 00:12:31,505
Samo zberi glavo
in končajmo s tem, kaj?
102
00:12:32,293 --> 00:12:33,886
Je to ta kraj?
103
00:12:34,712 --> 00:12:37,306
- Mislim, da ja.
- Misliš?
104
00:12:37,799 --> 00:12:40,143
Pri tistem vodnjaku, če...
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,683
- Tukaj?
- Da.
106
00:12:43,012 --> 00:12:47,233
Tvoje drevo... Drevesa so spodaj.
Ali pa je bilo drevo pri vodnjaku?
107
00:12:47,308 --> 00:12:49,527
Zdaj je temno. Moram pogledati.
108
00:12:50,895 --> 00:12:54,115
Narednik, usmerite žaromete sem.
109
00:12:54,190 --> 00:12:55,942
Mehmet, obrni avto
obrniti se proti vodnjaku.
110
00:12:56,025 --> 00:12:58,073
Izzet, pripelji ga.
111
00:13:28,474 --> 00:13:30,317
Je to ta kraj?
112
00:13:31,227 --> 00:13:32,945
no...
113
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
da?
114
00:13:41,487 --> 00:13:44,991
Videti je kot tukaj, ampak ta drevesa...
115
00:13:45,616 --> 00:13:48,916
- Katera drevesa?
- Diagonalno s temi drevesi...
116
00:13:49,495 --> 00:13:51,793
- Ja?
- Tam je bila prekopana njiva.
117
00:13:52,373 --> 00:13:54,751
- Misliš preorano?
- Da.
118
00:13:57,587 --> 00:14:01,808
pridi sem Poglej, tole je preorano.
Misliš tukaj?
119
00:14:02,675 --> 00:14:03,972
huh
120
00:14:06,095 --> 00:14:08,268
Kopači! Tukaj!
121
00:14:08,765 --> 00:14:11,439
Preverite morebitne na novo izkopane luknje.
122
00:14:11,559 --> 00:14:12,981
hitro!
123
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Kje točno na terenu?
124
00:14:17,273 --> 00:14:20,072
Tik ob vhodu ali kaj?
125
00:14:20,193 --> 00:14:23,197
- Huh?
- Bilo je okroglo drevo.
126
00:14:23,279 --> 00:14:24,622
Kakšno drevo?
127
00:14:24,864 --> 00:14:27,868
To pravim, ker je bilo enostavno kopati.
128
00:14:28,326 --> 00:14:31,045
Pravite, da je bilo okroglo drevo.
kaj misliš
129
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Ste kopali pod drevesom?
130
00:14:36,459 --> 00:14:39,463
Kenan, zdaj pa poglej sem.
131
00:14:40,463 --> 00:14:42,966
Ali me hočeš zamotiti?
132
00:14:43,508 --> 00:14:45,636
Nikamor te ne bo pripeljalo.
133
00:14:45,802 --> 00:14:49,477
Karkoli smo se pogovarjali
na policijski postaji, to je to.
134
00:14:49,931 --> 00:14:52,810
Prideš sem in izgubiš glavo.
135
00:14:53,768 --> 00:14:57,864
S tabo ravnam spodobno.
Zato bodi moški in mi pokaži mesto.
136
00:14:58,564 --> 00:14:59,781
huh
137
00:15:01,067 --> 00:15:02,614
kje je
138
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
Je tukaj? Hej, je tukaj?
139
00:15:27,552 --> 00:15:29,930
Gospod tožilec, pravi
tudi to ni ta kraj.
140
00:15:30,012 --> 00:15:33,107
Naci. Ali mi nisi rekel
je bilo vse pripravljeno?
141
00:15:33,474 --> 00:15:38,526
Da, gospod tožilec, ampak... Bili so
pitje tisto noč. In tema...
142
00:15:39,147 --> 00:15:41,946
Zjutraj moram biti v Ankari.
Veš to. Povedal sem ti.
143
00:15:42,024 --> 00:15:45,870
Vem, ampak povsod gleda
nekako enako, če sem iskren.
144
00:15:46,320 --> 00:15:48,869
Glej, vsi smo prišli sem računajoč nate.
145
00:15:57,248 --> 00:16:01,628
Arabci, fantje so zaostali.
Ali ne vidite? Pokliči jih.
146
00:16:01,878 --> 00:16:03,676
Hej, Hayrettin!
147
00:16:04,505 --> 00:16:06,553
Oblikujte se! Premakni se!
148
00:16:10,720 --> 00:16:12,939
hitro! Premakni se!
149
00:16:47,840 --> 00:16:50,514
Enostavno je samo sedeti tam in se pogovarjati.
150
00:16:51,219 --> 00:16:52,937
Kajne, Arabec?
151
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Kaj je to, šef?
152
00:16:54,805 --> 00:16:58,150
Pravim, da je enostavno
sedi tam in pihaj.
153
00:16:59,310 --> 00:17:01,654
Glej, sem ti dal kakšno garancijo?
154
00:17:01,729 --> 00:17:05,450
Sem? Ali sem zavarovalnica?
155
00:17:06,108 --> 00:17:09,783
Sprejemam izjave osumljencev.
Fantje priznajo.
156
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Pravijo, da nam bodo pokazali mesto.
Zato pravim, da zaključimo primer.
157
00:17:12,823 --> 00:17:14,621
Kaj naj še rečem?
158
00:17:16,994 --> 00:17:21,124
Kraj mora biti Girmaçakil, šef.
Ne more biti nikjer drugje.
159
00:17:21,457 --> 00:17:23,505
Ker govori o starem mostu.
160
00:17:23,751 --> 00:17:27,722
Lažje reči kot narediti, seveda.
Potem se udeležite zaslišanja!
161
00:17:28,005 --> 00:17:32,181
Najprej mi preložiš službo,
potem pa mi delaš težave zaradi tega!
162
00:17:39,892 --> 00:17:43,487
Daj mi mir, Arabec!
Kolikokrat sem ti rekel, da sem obupal?
163
00:17:43,563 --> 00:17:47,909
Ste pod stresom, kajne, šef?
Samo mislil sem, da se malo sprostiš.
164
00:17:58,869 --> 00:18:01,668
halo? zdravo
165
00:18:03,833 --> 00:18:06,677
Vleče se, veš.
Zato nisem poklical.
166
00:18:06,794 --> 00:18:09,968
Moral bi iti v posteljo.
Nocoj bo malo...
167
00:18:11,048 --> 00:18:15,645
Pravim, da pojdi v posteljo. Pojdi v posteljo.
Srček, tega... ne bo kmalu konec.
168
00:18:17,054 --> 00:18:22,527
kje sem Na cesti. V avtu
z Arabcem Alijem. Iščemo.
169
00:18:23,519 --> 00:18:25,942
Gremo proti Girmaçakilu.
170
00:18:26,522 --> 00:18:29,150
Ne Diyarbakir, Girmaçakil.
171
00:18:29,775 --> 00:18:31,197
halo?
172
00:18:31,986 --> 00:18:35,707
Kako naj pokličem?
Glej, ni signala.
173
00:18:36,782 --> 00:18:39,706
Oh, to. Sem šel včeraj, ampak...
174
00:18:40,119 --> 00:18:43,544
V redu, zdravnik je zdaj z mano.
Poskrbel bom za to.
175
00:18:43,664 --> 00:18:45,837
Nisem pozabil.
176
00:18:45,958 --> 00:18:50,759
Nisem pozabil, najdražja. Ali bi jaz?
Kako je to govoriti?
177
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
V redu, jutri najprej...
178
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
V redu, bom poskrbel za to.
179
00:18:57,887 --> 00:19:00,606
Za božjo voljo nisem pozabil. v redu
180
00:19:00,931 --> 00:19:03,901
Kako je fant? halo?
181
00:19:18,949 --> 00:19:22,795
Hej, doktor. Mojemu fantu je zmanjkalo tablet. jaz...
182
00:19:25,206 --> 00:19:28,881
Včeraj sem se mislil ustaviti
za recept, pa spet pozabil.
183
00:19:29,043 --> 00:19:31,671
Žena seveda kar naprej sprašuje.
184
00:19:31,962 --> 00:19:36,092
- Lahko to urediva zjutraj?
- Seveda, ni problema.
185
00:19:37,093 --> 00:19:40,848
hvala Naj dobim
ali pa ne bo...
186
00:19:40,930 --> 00:19:44,230
Kaj se zdaj dogaja? Zakaj se je ustavil?
187
00:19:55,611 --> 00:19:56,658
kaj se dogaja
188
00:19:56,779 --> 00:20:00,625
Vedno se izgubim na tej cesti.
Zakaj ne greš prvi, šef?
189
00:20:08,332 --> 00:20:13,304
Ne poznaš nobene ceste in še vedno
voziš do sodišča!
190
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Kaj jih zadržuje?
191
00:20:33,441 --> 00:20:35,990
Kolikokrat je to zdaj? Tri ali štiri?
192
00:20:36,819 --> 00:20:39,663
Štel sem, gospod.
Tokrat jih je pet.
193
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Doktor, to je prostata, kajne?
Tožilstvo?
194
00:20:44,160 --> 00:20:47,505
Odvisno je. Mogoče, morda ne.
195
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Petkrat in je še odvisno?
196
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Pa brez pregleda...
197
00:20:55,254 --> 00:21:00,010
Vstanem enkrat na noč.
Dvakrat, če sem popil veliko vode.
198
00:21:00,384 --> 00:21:02,182
To je normalno, kajne?
199
00:21:02,470 --> 00:21:06,020
Prav, enkrat na noč je v redu. Čisto normalno.
200
00:21:06,474 --> 00:21:10,479
Ampak po določeni starosti
vredno se je pregledati.
201
00:21:13,773 --> 00:21:17,277
Zjutraj prideš, kajne?
Takrat te lahko pregledam.
202
00:21:17,401 --> 00:21:20,029
Ne, Bog ne daj!
203
00:21:20,738 --> 00:21:22,786
Zakaj?
- Vem, kako se to dela.
204
00:21:23,032 --> 00:21:24,454
Oh, prav.
205
00:21:25,117 --> 00:21:27,085
Nič ni narobe z mano.
206
00:21:27,536 --> 00:21:30,460
Ampak preverite tožilca, bi rekel.
207
00:21:44,011 --> 00:21:45,479
Prihaja.
208
00:22:52,413 --> 00:22:55,917
Je nad cesto ali spodaj?
Najprej slišimo to.
209
00:22:56,625 --> 00:22:58,093
huh
210
00:22:58,836 --> 00:23:00,429
Prišel si sem.
211
00:23:01,171 --> 00:23:04,015
- Tam spodaj ...
- Praviš, da je tam spodaj?
212
00:23:05,551 --> 00:23:08,475
Kaj pa drevo?
Kje je okroglo drevo?
213
00:23:10,180 --> 00:23:12,899
Drevo tam, lahko vidite vrh.
Lahko pogledamo tam?
214
00:23:12,975 --> 00:23:14,568
- Tisto drevo tam spodaj?
- Da.
215
00:23:14,643 --> 00:23:17,647
Žarometi, narednik!
Žarometi spodaj!
216
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
Mehmet, usmeri luči spodaj.
217
00:23:20,649 --> 00:23:23,323
- Kopači, sem!
- Gospod Naci!
218
00:23:23,819 --> 00:23:27,039
- Naj tokrat pripeljemo osumljenca dva?
- Ne, ni potrebno.
219
00:23:27,656 --> 00:23:29,658
- Kako ti je ime?
- Hayrettin, šef.
220
00:23:29,742 --> 00:23:31,289
- Fahrettin?
- Hayrettin, šef.
221
00:23:31,368 --> 00:23:34,497
Zakaj sta vidva prinesla lopati?
huh Fahrettin?
222
00:23:34,580 --> 00:23:35,581
Hayrettin, načelnik.
223
00:23:35,664 --> 00:23:38,543
Nekaj te sprašujem
in ti me popravi, kurbin sin.
224
00:23:38,626 --> 00:23:42,597
Če tukaj ne moreš prekopati zemlje,
Uporabil te bom kot kramp.
225
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
Razumeš, Fahrettin?
226
00:23:47,509 --> 00:23:51,013
Kapitan, preklopite na polni svetlobni pramen!
Je to s polnim svetlobnim pramenom?
227
00:23:51,180 --> 00:23:54,024
- Pridi malo dol.
- Je to poln svetlobni pramen?
228
00:23:54,099 --> 00:23:57,899
Preklopite na polni svetlobni pramen!
Usmerite jih v drevesa!
229
00:25:03,502 --> 00:25:05,425
kaj se dogaja kje so
230
00:25:05,796 --> 00:25:09,426
- Tam spodaj, gledam okoli.
- Je to ta kraj?
231
00:25:10,718 --> 00:25:12,311
Nimam pojma, doktor.
232
00:25:12,594 --> 00:25:15,518
Najprej fant govori o poljih,
zdaj pravi, da je pobočje.
233
00:25:15,597 --> 00:25:16,769
Ne razumem.
234
00:25:18,475 --> 00:25:20,022
Hej, Arabec.
235
00:25:20,561 --> 00:25:23,235
Tamle je kup skulptur.
236
00:25:23,480 --> 00:25:25,153
Skulpture?
237
00:25:26,483 --> 00:25:29,657
Oh, prav, ja. Veliko je tukaj naokoli.
238
00:26:04,438 --> 00:26:07,442
Plačujejo vam nadure, kajne, doktor?
239
00:26:09,651 --> 00:26:11,619
ne vem Tako pričakujem.
240
00:26:18,327 --> 00:26:20,580
Bodo.
241
00:26:21,371 --> 00:26:23,294
Morali bi.
242
00:26:25,626 --> 00:26:28,379
Denar je dober, ko je truplo.
243
00:26:28,962 --> 00:26:32,057
Poglej Tevfika. Nikoli ne zamudi priložnosti.
244
00:26:32,591 --> 00:26:36,562
Vse te nadure in nenadoma
na njegovi hiši je druga zgodba.
245
00:26:41,183 --> 00:26:43,606
Dežuje kot noro
v Igdebeliju, doktor.
246
00:26:43,685 --> 00:26:46,279
Tukaj bo, preden se zaveš.
247
00:26:50,359 --> 00:26:52,532
Sem pogosto prihajam, doktor.
248
00:26:52,945 --> 00:26:55,539
Vidiš, všeč mi je tukaj. Skočim v avto.
249
00:26:56,573 --> 00:27:02,546
Polnim žepe s kroglami,
40 ali 50, pridi sem in streljaj stran.
250
00:27:02,830 --> 00:27:06,209
Če zraven ni igre,
potem naravnost v zrak.
251
00:27:06,583 --> 00:27:08,210
Kako naj rečem?
252
00:27:09,628 --> 00:27:11,972
To je način, kako se izpustiti.
253
00:27:14,424 --> 00:27:16,973
Torej imaš pištolo, kaj?
254
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Kdo ne hodi tukaj, doktor?
255
00:27:24,560 --> 00:27:26,813
Brez pištole ne gre.
256
00:27:27,896 --> 00:27:31,651
Obstajajo dobri ljudje in slabi.
Nikoli ne moreš povedati.
257
00:27:35,571 --> 00:27:38,495
Če pride do tega, moraš biti neusmiljen.
258
00:27:39,908 --> 00:27:42,878
In jih ustreli naravnost med oči.
259
00:27:51,753 --> 00:27:54,051
Tako je tukaj, doktor.
260
00:27:54,423 --> 00:27:58,428
Nekako si prisiljen
vzemite stvari v svoje roke.
261
00:27:59,595 --> 00:28:05,273
Če se ne znaš obvladati,
bodo kar tako rešili.
262
00:28:05,934 --> 00:28:08,278
Ne boste vedeli, kako se je to zgodilo.
263
00:28:09,021 --> 00:28:13,652
Tako pač je. za volanom,
ob oknu in tudi brezplačno.
264
00:28:14,151 --> 00:28:15,573
Ne bodo nasedli temu.
265
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Ne bodo se dali preslepiti.
266
00:28:19,448 --> 00:28:24,796
So zapleteni prevaranti.
Kar je še huje, delajo se, da si jim dolžan.
267
00:28:26,288 --> 00:28:28,131
Vem, povem ti.
268
00:28:28,415 --> 00:28:32,886
Ostati moraš v krogu,
in pazi na sredino.
269
00:28:34,421 --> 00:28:37,675
Kaj pa obroč?
Bi to šlo? Seveda, tudi to je v redu.
270
00:28:37,799 --> 00:28:40,678
Ampak na pravem mestu ob pravem času.
271
00:28:45,599 --> 00:28:50,150
Stvar je v tem... Če pride do tega,
moraš se znati tudi odreči.
272
00:28:53,232 --> 00:28:56,486
Nihče od nas ne živi večno, kajne, doktor?
273
00:28:57,653 --> 00:29:01,658
Prerok Salomon. Živel je do 750 let.
274
00:29:02,157 --> 00:29:05,161
Zlato, dragulji ... No, on
na koncu tudi umrl.
275
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Kajne, doktor?
276
00:29:32,938 --> 00:29:35,782
Na Igdebeli dežuje.
277
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
Naj bo.
278
00:29:43,031 --> 00:29:47,252
Dežuje že stoletja.
Kakšna je razlika?
279
00:29:53,667 --> 00:29:57,968
Toda niti čez 100 let, Arabec,
280
00:29:59,298 --> 00:30:02,723
niti ti, jaz,
tožilec ali šef policije...
281
00:30:08,557 --> 00:30:10,901
No, kot je rekel pesnik,
282
00:30:12,060 --> 00:30:14,529
"Še vedno bodo leta minila
283
00:30:14,855 --> 00:30:17,404
"in o meni ne bo ostala nobena sled.
284
00:30:18,942 --> 00:30:24,790
"Tema in mraz
bo objel mojo utrujeno dušo."
285
00:30:41,923 --> 00:30:44,096
Ali ni tako, Arabec?
286
00:30:44,593 --> 00:30:46,561
Hej, vztrajno, doktor!
287
00:30:46,636 --> 00:30:50,982
Nismo še končali! In ste
nas je pokopal še preden smo mrtvi.
288
00:30:53,101 --> 00:30:55,103
Ne bi smel tako razmišljati.
289
00:30:55,270 --> 00:30:57,489
ne vem Kar vleče se.
290
00:30:57,898 --> 00:31:00,777
- Zapravlja me dolgčas.
- Ne.
291
00:31:01,943 --> 00:31:06,619
Ne, veš.
Mogoče ti je zdaj do smrti dolgčas.
292
00:31:07,366 --> 00:31:11,416
Toda nekega dne se lahko zgodi, da boste dobili udarec
iz tega, kar se tukaj dogaja.
293
00:31:11,787 --> 00:31:14,131
Ko imaš družino,
294
00:31:14,831 --> 00:31:17,755
imeli boste zgodbo za povedati.
Je to tako slabo?
295
00:31:20,754 --> 00:31:23,883
Lahko rečete: "Bilo je nekoč v Anatoliji
296
00:31:23,965 --> 00:31:26,309
"ko sem delal v palicah,
297
00:31:26,426 --> 00:31:29,270
"Neke noči se spomnim tega
ki se je začelo tako."
298
00:31:29,554 --> 00:31:31,977
Lahko jo pripovedujete kot pravljico.
299
00:31:34,101 --> 00:31:38,982
- Ali ni tako, doktor?
- Da. seveda.
300
00:32:23,650 --> 00:32:26,199
Daj no, Arabec! Pripravite se na nadaljevanje.
301
00:32:28,071 --> 00:32:31,041
V redu, gospod tožilec. Vsi smo urejeni.
302
00:32:31,199 --> 00:32:35,204
Kraj je zdaj določen.
Ne tukaj, ampak na naslednjem ovinku.
303
00:32:35,454 --> 00:32:37,752
Takoj ko pridemo tja ...
304
00:32:38,081 --> 00:32:41,802
Končali smo, fantje.
Vsi po avtih. Na dvojno!
305
00:32:41,877 --> 00:32:44,096
- Vodite pot, gospod tožilec.
- Gremo.
306
00:32:44,212 --> 00:32:47,216
- Vstopi! Noga stran!
- Daj no, Arabec!
307
00:32:47,507 --> 00:32:52,604
Narednik, zavpil vam bom
če potrebujemo Suspect Two. v redu
308
00:32:52,679 --> 00:32:53,976
Prav, v redu.
309
00:32:54,264 --> 00:32:56,016
Nazaj ven! ven!
310
00:32:57,893 --> 00:33:01,238
Navzkrižno zaslišim
in poglej kaj pravi tip!
311
00:33:01,730 --> 00:33:05,826
"Ali vam pripeljem osumljenca dva?"
Tam si kleše vlogo.
312
00:33:05,901 --> 00:33:08,996
- Arabec, si zaljubljen ali kaj?
- Ne, šef. ampak...
313
00:33:09,070 --> 00:33:12,370
Avto se noče premakniti. Ne bo se premaknilo.
314
00:33:13,200 --> 00:33:16,704
Naj ti nekaj povem?
Glej, tisti mlajši častnik.
315
00:33:17,579 --> 00:33:21,550
Arabec, spusti nogo.
316
00:33:21,875 --> 00:33:25,755
- Arabec, vtaknil si ga v tretje!
- Kaj bomo storili? Push?
317
00:33:26,254 --> 00:33:27,631
Daj no, ven.
318
00:33:27,756 --> 00:33:29,724
Bomo potisnili, gospod Naci?
319
00:33:29,799 --> 00:33:32,177
- Prepustite nam.
- Izzet. Ne stoj tam. Potisni!
320
00:33:32,260 --> 00:33:34,479
- Šef, v tretji prestavi je.
- Bravo!
321
00:33:34,554 --> 00:33:36,272
- Začneš v drugem, idiot!
- Tukaj sem.
322
00:33:36,348 --> 00:33:38,021
Kapitan... Tukaj.
323
00:33:38,266 --> 00:33:42,863
Bog! Daj no, pospeši!
324
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Drži se!
325
00:33:51,738 --> 00:33:53,866
- V redu, premakni se!
- Hej, šef.
326
00:33:53,949 --> 00:33:59,501
Nikoli ne dobite dobrega LPG na poti ven
Kirikkale. nikoli! Imam svoje mesto.
327
00:33:59,746 --> 00:34:02,374
Nočem reči tega, veš, ampak...
328
00:34:02,457 --> 00:34:06,883
Vedno je Tevfik.
Zanesite se nanj za vse in zagotovo.
329
00:34:07,128 --> 00:34:09,051
Kateri model je ta avto?
330
00:34:54,092 --> 00:34:56,641
Arabec, smo na pravi poti, kajne?
331
00:34:56,803 --> 00:35:02,230
Inshallah, šef. Kot pravi pesem,
vozimo se po znaku za pekel.
332
00:35:02,475 --> 00:35:06,651
Naredimo vse, kar reče gospod zadaj.
In me vpraša, kaj se dogaja.
333
00:35:07,689 --> 00:35:10,112
Za božjo voljo. Kako naj vem?
334
00:35:10,775 --> 00:35:14,655
Ampak dobro, če stari most
ne more biti nikjer razen Girmaçakil.
335
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
huh
336
00:35:18,325 --> 00:35:23,627
- Pravzaprav, na poti do jezu...
- Glej, ne daj mi jezov zdaj!
337
00:35:23,705 --> 00:35:26,959
- Jez je milje stran!
- Tudi tam je stari most.
338
00:35:27,042 --> 00:35:30,171
Ampak očitno, šef,
to je v napačno smer.
339
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
hej Ste videli kaj podobnega jezu?
340
00:35:33,465 --> 00:35:36,435
Ali spi? Zbudi ga!
341
00:35:36,509 --> 00:35:40,639
- Zbudi se, ti!
- Ali ti nisem rekel, da ga držiš budnega?
342
00:35:41,389 --> 00:35:44,518
- Nisem vedel.
- Nikoli prekleto ne poslušaš!
343
00:35:46,269 --> 00:35:50,240
Je bil jez?
Vidiš kaj podobnega na poti?
344
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
- Je bil tam jez?
- Ne.
345
00:35:54,402 --> 00:35:56,871
- Si prepričan?
- Da.
346
00:37:15,483 --> 00:37:16,951
da?
347
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
- Lahko bi bilo tam čez.
- Kaj?
348
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
Tam čez.
349
00:37:21,239 --> 00:37:23,412
- Misliš pobočje tam čez.
- Da.
350
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
v redu Narednik!
351
00:37:26,411 --> 00:37:29,790
Obrnite avto.
352
00:37:30,290 --> 00:37:33,089
In prižgi luči
naravnost na tem obrnjenem pobočju.
353
00:37:33,168 --> 00:37:35,842
Mehmet, sem. Sledi mi.
354
00:37:43,845 --> 00:37:46,769
ja Prižgite te luči. Obrnite se.
355
00:37:47,307 --> 00:37:49,230
V redu, to je dobro.
356
00:37:54,856 --> 00:37:58,827
Pazi na vodo. Kar naprej.
357
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Bog! Kopači, kje ste?
358
00:38:12,540 --> 00:38:16,920
Ne čakajte vsakič na povabilo.
Zaženi samodejno!
359
00:38:22,467 --> 00:38:24,310
To je mojih nogavic, Izzet.
360
00:38:43,947 --> 00:38:48,248
Kaj pravite, gospod tožilec?
Videti je, da nam je končno uspelo, kajne?
361
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
Ne bodite tako prepričani, doktor.
362
00:38:52,080 --> 00:38:54,424
No, Naci se mi zdi lep
tokrat samozavestni.
363
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
Ignoriraj Nacija.
364
00:39:00,046 --> 00:39:03,346
On je le peščica čebel,
kot bi rekla moja mama.
365
00:39:05,260 --> 00:39:06,807
Ves hrup in nič akcije.
366
00:39:07,428 --> 00:39:10,272
Je bilo tvoje ime Fahrettin? Kaj?
367
00:39:20,525 --> 00:39:21,965
Saj nimate otrok, kajne, doktor?
368
00:39:23,611 --> 00:39:24,954
št.
369
00:39:26,447 --> 00:39:29,246
- Sploh nisem poročen, gospod tožilec.
- Vem, ampak ...
370
00:39:29,325 --> 00:39:35,003
Pravzaprav sem bil poročen,
vendar sem se ločila pred dvema letoma.
371
00:39:36,624 --> 00:39:38,467
Dobro, torej.
372
00:39:40,670 --> 00:39:43,173
- Kaj?
- Potem sem rekel dobro stvar.
373
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
Mislim, da ni otrok.
374
00:39:45,425 --> 00:39:48,895
- Ločitev ni lahka, če so otroci.
- Prav.
375
00:39:51,306 --> 00:39:52,432
Nisem želela otrok.
376
00:39:56,144 --> 00:39:59,193
V bistvu, doktor,
naredil si najboljšo stvar.
377
00:39:59,606 --> 00:40:02,826
Poglejte, v kakšnih časih živimo.
378
00:40:03,902 --> 00:40:06,997
Izvolite. In to ni nič.
379
00:40:08,156 --> 00:40:10,705
Koliko primerov je še, samo hujših!
380
00:40:12,660 --> 00:40:16,164
Z nekaterimi smrtnimi primeri
V tem delu naletim na
381
00:40:17,457 --> 00:40:21,553
moraš biti manj tožilec
kot astrolog, da najde vzrok.
382
00:40:23,880 --> 00:40:28,101
Kakor koli pogledaš,
preprosto ne moreš razumeti tega.
383
00:40:36,017 --> 00:40:38,190
Bila je na primer ženska.
384
00:40:39,145 --> 00:40:40,943
Žena prijatelja.
385
00:40:42,482 --> 00:40:43,699
Nekega dne.
386
00:40:46,527 --> 00:40:49,531
Ženska je rekla, da bo umrla
na določen datum pet mesecev pozneje.
387
00:40:51,574 --> 00:40:55,204
In seveda,
ko je prišel ta dan,
388
00:40:56,621 --> 00:40:58,715
ženska je padla mrtva.
389
00:40:58,998 --> 00:41:01,877
- Kaj misliš s tem?
- Točno to, kar sem rekel.
390
00:41:02,293 --> 00:41:05,263
Rekla je, da bo imela otroka
in umre pet mesecev kasneje.
391
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
In nekaj dni po porodu,
392
00:41:08,883 --> 00:41:10,681
padla je mrtva
393
00:41:12,720 --> 00:41:14,518
brez razloga.
394
00:41:15,348 --> 00:41:18,227
- Torej je bila ženska noseča?
- Da.
395
00:41:19,352 --> 00:41:24,404
In bila je pametna, izobražena ženska,
niti najmanj vraževeren.
396
00:41:32,365 --> 00:41:34,914
Oh, pa tudi čudovita je bila.
397
00:43:06,000 --> 00:43:10,847
Gospod tožilec,
bi kremne piškote?
398
00:43:12,256 --> 00:43:15,430
Da, narednik. umiram od lakote. hvala
399
00:43:16,177 --> 00:43:17,929
- Dr. Cemal?
- Ne, hvala.
400
00:43:18,471 --> 00:43:20,599
Vidim, da ste prišli pripravljeni, narednik.
401
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
To je tisto, kar vojaka odlikuje.
402
00:43:22,975 --> 00:43:27,230
Na srečo sem imel nekaj rezervnega goriva
dal tudi zadaj. Dve pločevinki, gospod.
403
00:43:27,605 --> 00:43:29,232
Dobro razmišljanje.
404
00:43:29,857 --> 00:43:31,825
Ker pri tej stopnji,
405
00:43:32,276 --> 00:43:34,324
kdo ve kako daleč bomo šli.
406
00:43:34,403 --> 00:43:36,656
Trenutno imamo 34 kilometrov
iz centra mesta, gospod.
407
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
res?
408
00:43:37,824 --> 00:43:41,169
- Smo prišli tako daleč?
- Rekel bi celo 35 kilometrov.
409
00:43:41,369 --> 00:43:44,794
Bili smo zunaj
občinske meje za nekaj časa.
410
00:43:45,373 --> 00:43:46,875
prav.
411
00:43:47,083 --> 00:43:49,177
Ta posel se vleče.
412
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
Ali bo problem
s poročilom, gospod?
413
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Kaj?
414
00:43:54,674 --> 00:43:57,974
Ali nas bo Naci prepričal, da podpišemo poročilo,
ali se sam podpiše?
415
00:43:58,052 --> 00:43:59,929
- Ne želimo težav tam.
- S poročilom o preiskavi?
416
00:44:00,012 --> 00:44:04,108
ja Izven občinskih meja
je žandarmerijsko ozemlje.
417
00:44:04,600 --> 00:44:07,149
- Ne želimo težav tam.
- Ne, narednik.
418
00:44:07,228 --> 00:44:10,072
- Zločin se je zgodil v mestu.
- Da.
419
00:44:10,148 --> 00:44:12,571
Če ne bi bilo, bi imeli prav.
Temu ni tako.
420
00:44:12,650 --> 00:44:15,779
Zaradi tega je gospod Naci še vedno
odgovoren. Ni problema.
421
00:44:15,903 --> 00:44:18,827
v redu Očitno sprejemamo vaša naročila.
422
00:44:29,542 --> 00:44:31,419
Lahko dobim še enega?
423
00:44:33,337 --> 00:44:35,840
- Dr. Cemal, vam je všeč?
- Ne, hvala.
424
00:44:43,139 --> 00:44:46,359
Mesar misli na meso,
jagnje o nožu.
425
00:44:46,434 --> 00:44:49,313
Moška edina skrb
so občinske meje.
426
00:44:49,687 --> 00:44:53,612
Poglej ga!
Celo trudi se šteti kilometre.
427
00:45:01,782 --> 00:45:05,286
Torej, kaj je bil vzrok
o smrti te ženske?
428
00:45:06,954 --> 00:45:09,457
Čudovita ženska
o katerem si govoril.
429
00:45:09,540 --> 00:45:13,465
Kaj je bil vzrok njene smrti?
Kaj so rekli zdravniki?
430
00:45:15,963 --> 00:45:19,593
Ti mali kurac! Kurbin sin!
431
00:45:19,759 --> 00:45:23,935
Ti prekleti kurac!
Ali se sviš?
432
00:45:24,013 --> 00:45:26,607
- Sem tvoja igračka?
- Gospod Naci! kaj se dogaja
433
00:45:26,682 --> 00:45:29,276
- Šef!
- Poberi se! Kreten!
434
00:45:29,602 --> 00:45:31,320
- Naci!
- Jebi se!
435
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Naci!
436
00:45:32,605 --> 00:45:35,825
Saj razumeš ta jezik, kajne?
Kurec!
437
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Pridi sem! Pokaži mi to okroglo drevo!
438
00:45:39,695 --> 00:45:43,074
Pokaži mi okroglo drevo,
ali pa je tvoja cela družina zajebana!
439
00:45:43,157 --> 00:45:46,286
Naci! Kaj za vraga se dogaja?
440
00:45:46,827 --> 00:45:51,924
- Tukaj! Pokaži tožilcu to drevo...
- Drži! Samo pomiri se!
441
00:45:51,999 --> 00:45:54,718
Tukaj, gospod tožilec. S poti!
442
00:45:55,378 --> 00:45:57,597
Pokazal nam bo okroglo drevo.
443
00:45:57,672 --> 00:46:01,552
Spusti se z njega, prav? Izzet! Odpelji ga stran.
444
00:46:02,635 --> 00:46:06,185
- Kaj je to, obnašati se kot otrok?
- Ta posel se nocoj konča, kreten!
445
00:46:06,264 --> 00:46:08,016
Poglej zdaj, Naci!
446
00:46:09,475 --> 00:46:11,398
Samo pomiri se!
447
00:46:11,727 --> 00:46:15,607
Kaj je ta hrup?
Ne smeš se ukvarjati s takimi stvarmi!
448
00:46:16,065 --> 00:46:18,989
Za božjo voljo.
Zdaj pa poglej, samo pojdi z mano.
449
00:46:22,196 --> 00:46:25,325
- Ta posel se nocoj konča, prekleto...
- Naci!
450
00:46:28,369 --> 00:46:31,794
kaj je to Brez grobih stvari!
451
00:46:32,957 --> 00:46:36,336
- Oba naju boš spravil v težave.
- To je jezik, ki ga razume.
452
00:46:36,419 --> 00:46:38,387
Ne, ne pride v poštev!
453
00:46:42,550 --> 00:46:46,726
Oba boš imela v težavah.
Če bi bil prepuščen tebi, kaj potem?
454
00:46:46,846 --> 00:46:51,101
Toda gospod tožilec,
je rekel fant med zaslišanjem
455
00:46:51,517 --> 00:46:55,317
da bi prišli sem,
pokazal bi nam in končali bi.
456
00:46:55,396 --> 00:46:58,570
- Nočem te razočarati.
- Spraševal si ga.
457
00:46:58,649 --> 00:47:02,495
Vse sem pustil v Ankari
in se vrnil zaradi tebe.
458
00:47:02,570 --> 00:47:05,164
Tavamo že ure in ure.
Moje potrpljenje je na koncu.
459
00:47:05,239 --> 00:47:09,085
Moja stvar je, da te dobim
v Ankaro čim hitreje.
460
00:47:09,160 --> 00:47:13,506
- Tudi to je postalo hruškasto.
- Razume samo ta jezik!
461
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
- Nesramni bedak!
- Najprej se samo umiri, prav?
462
00:47:17,835 --> 00:47:20,930
Samo pomiri se. Imamo malo več časa.
463
00:47:21,922 --> 00:47:26,678
Končajva delo in grem.
Tako ne bomo prišli nikamor.
464
00:47:27,595 --> 00:47:30,018
To je moja odgovornost
da si tukaj zunaj. jaz...
465
00:47:30,097 --> 00:47:32,065
Poznate nov poslovnik?
466
00:47:32,141 --> 00:47:34,690
Nova koda je povzročila to zmešnjavo.
467
00:47:34,769 --> 00:47:36,567
Poglej, Naci. všeč si mi...
468
00:47:36,645 --> 00:47:39,319
Ne bi rad vodil
preiskavo vašega ravnanja.
469
00:47:39,398 --> 00:47:42,948
Ali bomo tako vstopili
Evropska unija? Ni šans!
470
00:47:43,027 --> 00:47:45,467
- Tudi v EU so kurci kot ...
- Vem, da so vsi utrujeni.
471
00:47:45,488 --> 00:47:49,618
Daj mi še pol ure
in če ne zabijem kretena...
472
00:47:49,700 --> 00:47:53,455
Naci! Vsi so utrujeni, vem.
473
00:47:53,996 --> 00:47:56,590
Ampak to bi moral razčistiti
med zaslišanjem.
474
00:47:56,665 --> 00:48:00,386
Zdaj ni čas.
Že ure in ure smo na poti.
475
00:48:00,795 --> 00:48:04,971
Kaj bomo zdaj? obupati?
476
00:48:05,049 --> 00:48:09,646
Ne, gospod tožilec. Zakaj obupati?
To bom opravil nocoj.
477
00:48:10,012 --> 00:48:14,518
Še pol ure z njim in bom...
Ne razumite me narobe, ne bom ...
478
00:48:14,975 --> 00:48:17,148
Veste, kaj bomo potem naredili?
479
00:48:19,105 --> 00:48:22,985
Ekipa je tako ali tako utrujena.
Nekaj bomo pojedli.
480
00:48:23,651 --> 00:48:29,124
Oddahnili si bomo in se umirili.
v redu'? In po tem nadaljujte.
481
00:48:38,499 --> 00:48:40,501
V redu, fantje. Ni problema.
482
00:48:40,584 --> 00:48:42,837
Izzet, obriši mu usta.
483
00:48:45,172 --> 00:48:47,266
Ne pustimo se demoralizirati.
484
00:48:49,176 --> 00:48:52,350
Zdaj si bomo privoščili odmor. Potem nadaljujte.
485
00:48:54,640 --> 00:48:55,983
- Tevfik!
- Da, gospod tožilec?
486
00:48:56,058 --> 00:48:58,937
Ne pozabite, da ste rekli
tu blizu je bila vas?
487
00:48:59,019 --> 00:49:01,113
- Mislite Ceceli, gospod?
- Pri županu...
488
00:49:01,188 --> 00:49:03,907
- Ceceli, gospod. Vas Arabove žene.
- res?
489
00:49:03,983 --> 00:49:05,656
- Ceceli.
- Potem greva v Ceceli.
490
00:49:05,734 --> 00:49:06,781
- Gospod tožilec?
- Ja?
491
00:49:06,861 --> 00:49:10,456
Tukaj je Köshger.
Je bližje, čistejše, več, veš ...
492
00:49:10,531 --> 00:49:13,080
Morali bi iti tja.
493
00:49:13,284 --> 00:49:17,164
Toda Köshger je vsaj 7-8 kilometrov stran.
Ceceli je le 5-6 kilometrov.
494
00:49:17,246 --> 00:49:20,796
Gospod tožilec, Ceceli
cesta je malo tvegana.
495
00:49:20,875 --> 00:49:24,800
- Kaj je tveganega pri tem?
- Poplave so uničile cesto.
496
00:49:24,879 --> 00:49:28,929
- Prejšnji teden sem poskušal iti s traktorjem.
- Šel sem s kmeti.
497
00:49:29,008 --> 00:49:32,012
Ni bilo problema. Cesta je bila v redu.
498
00:49:32,094 --> 00:49:33,812
- Ste šli po harmanlijski poti?
- Da.
499
00:49:33,888 --> 00:49:36,357
Najbrž so popravili to stvar.
500
00:49:36,432 --> 00:49:40,437
- Govorim o ... Kaj je ...
- Masat.
501
00:49:40,519 --> 00:49:43,648
- Da.
- No, kam gremo? Za Ceceli.
502
00:49:43,731 --> 00:49:46,575
Ali je vseeno, v katero smer gremo?
Ali ne gremo v Ceceli?
503
00:49:46,650 --> 00:49:49,824
Omenili ste Harmanli!
Sicer pa pojdi na katero koli pot.
504
00:49:49,904 --> 00:49:51,622
rezultat?
505
00:49:56,702 --> 00:49:58,249
V tem primeru naj ...
506
00:50:01,916 --> 00:50:03,418
Greva v Ceceli.
507
00:50:03,501 --> 00:50:04,844
- Tevfik?
- Da, gospod tožilec?
508
00:50:04,919 --> 00:50:08,014
Pokličite župana.
Povej mu, da prihaja tožilec.
509
00:50:08,631 --> 00:50:11,760
- Naj skuha čaj in karkoli.
- Takoj, gospod tožilec!
510
00:50:13,928 --> 00:50:15,771
Pripeljite ga.
511
00:51:16,323 --> 00:51:18,291
Naj pogledam.
512
00:51:19,660 --> 00:51:21,333
Imaš cigareto?
513
00:51:21,829 --> 00:51:23,297
Si kaj rekel?
514
00:51:23,831 --> 00:51:26,209
Lahko dobim cigareto, če jo imaš?
515
00:51:30,963 --> 00:51:32,010
seveda.
516
00:51:32,172 --> 00:51:34,425
Arabec, daj mi cigareto, boš?
517
00:51:35,843 --> 00:51:38,813
- Kaj je, doktor?
- Ti ga prižgi.
518
00:51:50,024 --> 00:51:53,278
- Hvala.
- Počakajte, doktor! Ne daj mu tega.
519
00:51:54,528 --> 00:51:57,281
Kaj hočeš s to cigareto? huh
520
00:51:59,366 --> 00:52:01,789
Kaj hočeš s to cigareto?
521
00:52:05,372 --> 00:52:08,376
s tabo govorim! Kaj
hočeš z njim?
522
00:52:10,419 --> 00:52:12,638
Hoče dim. kaj drugega
523
00:52:12,713 --> 00:52:16,763
Ne, počakaj. Ti mi povej, ti!
Kaj hočeš s to cigareto?
524
00:52:20,262 --> 00:52:24,312
Poglej, če hočeš cigareto,
najprej si ga moraš zaslužiti.
525
00:52:24,767 --> 00:52:27,270
Nič več ni zastonj.
526
00:52:28,145 --> 00:52:29,567
Poglejte tožilca.
527
00:52:29,897 --> 00:52:32,776
Fant je študiral pravo, delal je.
528
00:52:33,525 --> 00:52:35,493
Lahko kadi in ljudem povzroča pekel.
529
00:52:35,569 --> 00:52:38,539
Zakaj? Ker si je zaslužil.
530
00:52:39,948 --> 00:52:43,703
Kaj si naredil? Iz nas naredil idiote.
531
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Ne, nič od tega.
532
00:52:49,833 --> 00:52:52,006
Nič več brezplačnih cigaret.
533
00:52:52,419 --> 00:52:55,093
Zdaj smo nastavljeni na drug kanal.
534
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
Doktor, ne poznate teh fantov.
535
00:53:01,303 --> 00:53:05,604
Takšni barabe so,
na slepo bi te oropali, kreteni.
536
00:53:06,392 --> 00:53:11,114
Videl je, da si golob.
Zdaj, ko se pogovarjava, snuje zaroto.
537
00:53:11,605 --> 00:53:13,448
Konec je.
538
00:53:16,026 --> 00:53:18,996
od zdaj naprej,
S teboj govorim drug jezik.
539
00:53:42,136 --> 00:53:43,683
hvala
540
00:55:26,198 --> 00:55:28,200
Ali so tukaj? Esat!
541
00:55:29,076 --> 00:55:30,874
Had, pridi sem.
542
00:55:34,164 --> 00:55:36,212
Odprite vrata, hitro!
543
00:55:38,460 --> 00:55:40,588
Mukhtar, moj prijatelj, tožilec.
544
00:55:40,671 --> 00:55:44,266
- Živjo, Mukhtar.
- Dobrodošli. Hvala, da ste prišli.
545
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
- Kako si, Mukhtar?
- Dobrodošli, šef. dobrodošli
546
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Doktor, dobrodošli.
547
00:55:48,971 --> 00:55:52,191
Dobrodošli, narednik. Blagor vam. vstopite!
548
00:55:52,307 --> 00:55:55,561
Lepo od tebe, da si prišel.
Blagor vam. res.
549
00:55:55,644 --> 00:55:59,194
- Ali so psi privezani?
- Ne bodo ugriznili ali kaj podobnega.
550
00:55:59,314 --> 00:56:00,987
Esat, drži ga.
551
00:56:01,066 --> 00:56:03,364
pridi no Nič ne bo naredil.
552
00:56:03,443 --> 00:56:06,413
- Sem. Ste utrujeni?
- Zelo.
553
00:56:06,488 --> 00:56:09,287
- Kaj se dogaja ob tej uri ponoči?
- Preiskava.
554
00:56:09,575 --> 00:56:11,543
- res?
- V incident.
555
00:56:11,618 --> 00:56:17,045
- Oprostite, naš obisk je komaj pravi čas.
- Sploh ne! Vsa čast mi je!
556
00:56:17,457 --> 00:56:21,633
Yalçin, ne visi tam!
Pojdi zdaj!
557
00:56:22,296 --> 00:56:23,969
G. Naci, doktor, vstopite.
558
00:56:24,047 --> 00:56:27,677
Za božjo voljo, dajte no, narednik.
Vstopite.
559
00:56:30,804 --> 00:56:35,935
Torej, potrebna je smrt, da te dobimo
v našo vas, gospod tožilec?
560
00:56:37,019 --> 00:56:41,024
Res je, zdravnik je prišel drugi dan
za cepljenje dojenčkov, blagor mu.
561
00:56:41,148 --> 00:56:43,776
Toda njegova stvar je drugačna.
562
00:56:43,859 --> 00:56:47,705
No, prišli bi, Mukhtar,
vendar smo morali Arabcu zviti roko.
563
00:56:47,988 --> 00:56:49,331
Zakaj?
564
00:56:49,406 --> 00:56:52,910
Kako naj vem? Šel je okoli
vsi ljudje z osli v vasi.
565
00:56:52,993 --> 00:56:58,466
- Karkoli že to pomeni.
- Verjameš temu norcu, šef?
566
00:56:59,124 --> 00:57:03,595
Ignoriraj norca.
Nikoli ne neha govoriti, tudi sam s seboj.
567
00:57:04,838 --> 00:57:07,466
Če začneva z njim, bi lahko govoril ure in ure.
568
00:57:07,549 --> 00:57:10,348
Vzdevek njegovega dedka
je bil Cafer the Donkey Man.
569
00:57:10,427 --> 00:57:13,021
- res?
- Seveda.
570
00:57:13,305 --> 00:57:16,730
- Cafer kaj?
- Cafer the Donkey Man.
571
00:57:16,808 --> 00:57:18,276
Arabec, je to res?
572
00:57:18,352 --> 00:57:22,482
Šef, moj ded je trgoval z osli.
Kakšen bi bil drugače njegov vzdevek?
573
00:57:22,564 --> 00:57:24,612
Fantje tukaj so drugačne sorte
oslovskih mož.
574
00:57:24,691 --> 00:57:28,946
Ignorirajte, kar pravi, šef.
Arabec je pravzaprav spodoben človek.
575
00:57:29,029 --> 00:57:34,206
Eden od družine. Všeč nam je.
Dali smo mu nevesto iz vasi.
576
00:57:35,327 --> 00:57:37,204
- res'?
- Da. On je družina.
577
00:57:37,704 --> 00:57:41,629
O čem je treba govoriti
ljudje iz vasi vaše žene?
578
00:57:41,917 --> 00:57:46,639
- Iz nekega razloga nas Arabec ne mara.
- Vas vaše žene? sram te bodi!
579
00:57:46,713 --> 00:57:50,684
Kaj je všeč v tračarski luknji?
Misliš, da bi ga objel?
580
00:57:50,842 --> 00:57:56,349
- Ni dima brez ognja.
- Samo pojej, Tevfik, ti poljubec.
581
00:57:56,682 --> 00:57:58,400
Imaš kaj cole?
582
00:57:59,476 --> 00:58:02,776
Fant hoče kolo.
Ni ga. Je Ayran v redu?
583
00:58:02,854 --> 00:58:04,822
Cola? Daj mu vode.
584
00:58:05,232 --> 00:58:07,576
- Arabec!
- Prav, v redu.
585
00:58:13,031 --> 00:58:17,081
Gospod tožilec, še vedno nismo
uredil ta pokopališki posel.
586
00:58:17,452 --> 00:58:20,581
- Oprosti, zdaj te bom dolgočasil.
- Sploh ne.
587
00:58:21,248 --> 00:58:24,593
Lahko govorite z guvernerjem okrožja?
Poslušal te bo.
588
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Seveda, govoril bom z guvernerjem,
ampak za kaj gre?
589
00:58:28,547 --> 00:58:30,265
Pravzaprav ni nič.
590
00:58:30,882 --> 00:58:34,557
Želimo urediti pokopališki zid
vendar preprosto ne more dobiti sredstev.
591
00:58:34,636 --> 00:58:35,683
No?
592
00:58:35,762 --> 00:58:41,610
Zid je v ruševinah, zato živali gredo
in sranje tam, oprostite mojemu jeziku.
593
00:58:42,352 --> 00:58:45,526
To je beda za mrtve
in nadloga za vaščane.
594
00:58:45,605 --> 00:58:49,610
Glavna stvar je podreti
gospodarska poslopja ob vhodu
595
00:58:50,068 --> 00:58:54,574
in tam zgraditi lepo mrtvašnico.
Vaški starešine so to odobrili.
596
00:58:54,656 --> 00:58:58,160
- Zgraditi kaj?
- Mrtvašnica. In prostor za umivanje telesa.
597
00:58:58,285 --> 00:59:00,629
Mrtvašnica s prostorom za umivanje trupel.
598
00:59:01,288 --> 00:59:04,633
Projekt je pripravljen,
papirologija je vsa narejena,
599
00:59:05,125 --> 00:59:09,301
vendar ne moremo začeti
brez pogodbe ali financiranja.
600
00:59:10,297 --> 00:59:13,141
G. Naci, to je bistveno, verjemite.
601
00:59:13,216 --> 00:59:19,974
Če nam ga uspe izpeljati,
vas bo imela veliko mojstrovino.
602
00:59:20,557 --> 00:59:25,609
Prisežem pri Bogu, ne vemo
kaj početi z mrtvimi poleti.
603
00:59:26,646 --> 00:59:28,444
Zakaj?
- Dišijo.
604
00:59:28,648 --> 00:59:31,822
- Poskusi jih zakopati.
- Zakaj čakati? Pokopajte jih.
605
00:59:32,402 --> 00:59:36,828
Bi, pa vas
je trpel zaradi emigracije.
606
00:59:36,907 --> 00:59:39,660
- Izseljevanje?
- Samo stari ljudje so ostali.
607
00:59:40,077 --> 00:59:43,001
Zdaj ko neveste in hčere
začnite telefonirati iz Istanbula.
608
00:59:43,080 --> 00:59:47,586
V Nemčiji imamo veliko sorodnikov.
Želijo priti pogledat truplo.
609
00:59:47,667 --> 00:59:51,922
Dobiš jih na telefon in rečejo,
"Ne pokopaj očeta, moram ga poljubiti."
610
00:59:52,005 --> 00:59:55,430
Dobro, ampak človek smrdi.
Kje ga boš poljubila?
611
00:59:55,509 --> 00:59:58,513
kaj lahko rečeš Moraš počakati.
612
00:59:59,554 --> 01:00:05,687
Niso se vrnili 10 let,
ampak starši so tukaj.
613
01:00:05,811 --> 01:00:07,779
Ostali so samo stari ljudje.
614
01:00:07,854 --> 01:00:11,449
Potrebuje nekoga, da umre
preden pomislijo na vas.
615
01:00:12,526 --> 01:00:16,281
Ko to rečem, se začnejo govorice.
To je moj pravi problem.
616
01:00:16,780 --> 01:00:17,906
Kaj pravijo?
617
01:00:17,989 --> 01:00:22,711
Da bom zapravil vaški denar
v mrtvašnici. Kot da je kaj denarja!
618
01:00:23,745 --> 01:00:26,794
Seveda so le trači, bog ne daj.
619
01:00:27,791 --> 01:00:31,887
Moji sinovi delajo vse
prav, hvala Gospodu.
620
01:00:32,212 --> 01:00:35,307
Jaz sem jih vzgojil. Odleteli so v gnezdo.
621
01:00:35,382 --> 01:00:39,933
Najstarejši je v obrambni industriji
v mestu Kirikkale. Dobro mu gre.
622
01:00:40,011 --> 01:00:44,733
Tam imam dva vnuka.
Drugi je policist v Çanakkaleju.
623
01:00:44,808 --> 01:00:46,731
- Odlično.
- V Yenicah.
624
01:00:47,727 --> 01:00:50,321
Tvoj kolega, Izzet.
625
01:00:50,397 --> 01:00:52,741
Naslednja je deklica.
Poročila sva jo z narednikom.
626
01:00:53,191 --> 01:00:56,491
Torej nam gre vse v redu.
Otroci so v redu.
627
01:00:57,237 --> 01:01:01,367
Toda vaščani so zelo revni.
Ni jim dobro.
628
01:01:01,449 --> 01:01:04,999
- Koliko terminov ste opravili?
- Letos, če Bog da,
629
01:01:06,121 --> 01:01:10,501
- Kandidiral bom še tretji mandat.
- Poglej to!
630
01:01:10,584 --> 01:01:14,760
Nisem imel nobenega namena
tega časa, verjemi mi.
631
01:01:15,297 --> 01:01:19,052
A sosedje so vztrajali.
632
01:01:19,759 --> 01:01:21,136
imaš sina?
633
01:01:21,219 --> 01:01:23,221
- Kaj, doma?
- Imaš sina?
634
01:01:23,305 --> 01:01:27,185
- Povedal sem ti, imam dva. Prvi...
- Da, v obrambni industriji.
635
01:01:27,267 --> 01:01:28,814
Nikogar ni več doma.
636
01:01:28,894 --> 01:01:33,775
Samo žena in Sinan, blagoslovi ga.
On pomaga.
637
01:01:33,857 --> 01:01:36,656
- Hvala, gospa Mukhtar. Bilo je super.
- Hvala.
638
01:01:36,735 --> 01:01:41,866
In tu je številka štiri,
najmlajša deklica Cemile.
639
01:01:42,657 --> 01:01:46,537
Nihče razen nje.
Ona je zadnja, naknadna misel.
640
01:01:48,747 --> 01:01:50,624
Uspeva nam, hvala bogu.
641
01:01:51,291 --> 01:01:55,216
In ko se pojavijo prijatelji, kot si ti,
to je čast in veselje.
642
01:01:55,295 --> 01:01:58,549
Ampak povem vam, meso
ni s tega sveta.
643
01:01:59,049 --> 01:02:00,892
- Ali ni?
- To je jagnjetina, kajne?
644
01:02:00,967 --> 01:02:06,474
Jagnjetina. To je vse, kar jemo, šef.
Doma jemo samo jagnjetino.
645
01:02:07,349 --> 01:02:11,650
- Nekateri ne. Pravijo, da diši.
- To pravijo.
646
01:02:11,728 --> 01:02:17,826
Toda jagnjetina je meso za jesti.
647
01:02:18,151 --> 01:02:21,325
- Zakaj jih nimaš?
- Pravkar sem.
648
01:02:22,656 --> 01:02:27,787
- Ne moreš fantu pripraviti sendviča?
- Sem, Mukhtar. Ne skrbi.
649
01:02:28,662 --> 01:02:32,462
Seveda, nahraniti moramo našega glavnega človeka.
650
01:02:32,540 --> 01:02:36,340
- Najlepša hvala.
- Uživajte, gospod tožilec.
651
01:02:38,171 --> 01:02:41,015
- Doktor, to je čisti med iz satja.
- Česati med?
652
01:02:41,132 --> 01:02:45,433
- Prav. Obvezno za na kruh.
- Mukhtar, res je okusno.
653
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Mi lahko prihranite majhen kozarec?
654
01:02:48,807 --> 01:02:53,904
Sinan! Poiščite kozarec te velikosti.
Pospravi in pojdi svojo teto
655
01:02:54,521 --> 01:02:56,615
da ga napolnimo z medom.
656
01:02:57,023 --> 01:02:59,151
Pobrali ga bodo, ko bodo šli.
657
01:03:07,284 --> 01:03:09,378
Ne zadržujte se, za božjo voljo.
658
01:03:09,536 --> 01:03:12,836
Še malo kruha. In kumarice.
659
01:03:13,707 --> 01:03:17,086
- Izvolite.
- To je veter.
660
01:03:17,711 --> 01:03:21,966
Enako se je zgodilo včeraj.
Vrnilo se bo čez 15 minut.
661
01:03:22,048 --> 01:03:24,847
Mukhtar, pozabi na mrtvašnico.
Popravite vaško elektriko.
662
01:03:24,926 --> 01:03:26,519
Prvič, elektrika.
663
01:03:26,594 --> 01:03:30,849
O čem je pisalo
brez denarja za... Ni važno.
664
01:03:31,349 --> 01:03:34,853
Gospod Naci, imamo veliko težav.
Vsi so pomembni.
665
01:03:34,936 --> 01:03:36,483
Ampak to je veter.
666
01:03:36,563 --> 01:03:38,406
Cemile!
667
01:03:38,732 --> 01:03:41,076
Cemile, pridi za trenutek, punca!
668
01:03:41,443 --> 01:03:42,820
Dve svetilki.
669
01:03:43,320 --> 01:03:46,699
Eno za stranišče, eno za tukaj.
Pojdi zdaj.
670
01:03:47,073 --> 01:03:49,075
Vrnilo se bo. Bo.
671
01:03:51,202 --> 01:03:53,250
Vrnilo se bo.
672
01:03:56,166 --> 01:04:01,218
Bog nam daj zdravje pred vsem drugim.
Elektrika, voda, ostalo pride.
673
01:04:09,929 --> 01:04:13,854
Veter je divjal
prejšnji teden, veš.
674
01:04:17,687 --> 01:04:19,405
Cemile!
675
01:04:21,274 --> 01:04:23,117
hvala lepa
676
01:04:23,526 --> 01:04:24,994
Cemile, moje dekle!
677
01:04:25,362 --> 01:04:29,208
- Mukhtar, kje je bil tisti WC?
- Ne moreš iti sam.
678
01:04:29,282 --> 01:04:32,786
Tukaj, počakaj. Naj vas vodim.
679
01:04:33,411 --> 01:04:35,539
Slediš mi.
680
01:04:36,331 --> 01:04:38,504
Dajmo pokadit.
681
01:04:39,125 --> 01:04:42,720
Prinesi luči sem noter, punca.
Glej, rekel sem ti dve svetilki.
682
01:04:45,256 --> 01:04:47,350
Gospod Naci, dajte no.
683
01:04:47,759 --> 01:04:49,807
Brez tebe ni dobro.
684
01:04:49,886 --> 01:04:54,813
Ne misli, da te nisem videl smejati se
ko sem ravnokar omenil volitve.
685
01:04:54,891 --> 01:04:58,361
Tisti, ki drži vrč za med
si lahko oblizne prste, kajne?
686
01:04:58,978 --> 01:05:03,233
In praviš, da se od tukaj ne bi nikoli poročil.
687
01:07:06,564 --> 01:07:07,816
hvala
688
01:09:31,250 --> 01:09:32,968
Yasar!
689
01:09:35,922 --> 01:09:37,720
Ali nisi mrtev?
690
01:10:09,622 --> 01:10:11,249
Kenan!
691
01:10:12,625 --> 01:10:14,468
Živjo, Kenan!
692
01:10:15,962 --> 01:10:18,590
Daj no, vstani!
693
01:10:21,092 --> 01:10:23,595
Nisem še končal s teboj. Vstani!
694
01:10:24,721 --> 01:10:29,022
Kaj sem rekel?
Nič spanja, preden ne končamo s tem!
695
01:10:31,310 --> 01:10:34,154
Zdaj pa vstani! Izzet, pripelji ga s seboj.
696
01:11:10,725 --> 01:11:15,697
- Naj odprem trgovino za soda?
- Ne, pozabi na hrano in pijačo.
697
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Ali tam ni ničesar za sedeti?
698
01:11:24,030 --> 01:11:27,751
- Naj prinesem stol, šef?
- Ne, pozabi.
699
01:11:33,706 --> 01:11:38,382
"To moraš dovoliti," pravi.
"Jo imaš levo ali desno v postelji?"
700
01:11:38,461 --> 01:11:40,384
Torej rečem: "Kakšna je razlika?"
701
01:11:40,505 --> 01:11:46,228
Reče: "Naredi obratno
in dobil boš hudič glavobol."
702
01:12:18,209 --> 01:12:22,305
No, tak Mukhtar
ustvari takšnega angela.
703
01:12:23,256 --> 01:12:24,599
Izjemno.
704
01:12:32,765 --> 01:12:34,688
Ampak kakšna škoda.
705
01:12:35,768 --> 01:12:39,773
Samo zbledela bo
v tej od Boga pozabljeni vasi.
706
01:12:41,607 --> 01:12:44,611
Lepi ponavadi imajo
slaba sreča, doktor.
707
01:12:44,694 --> 01:12:48,449
Zakaj si rekel, da je ženska umrla?
708
01:12:50,908 --> 01:12:52,376
Katera ženska?
709
01:12:52,451 --> 01:12:55,830
Ženska, ki ste jo opisali kot čudovito?
710
01:12:56,831 --> 01:12:58,208
Žena tvojega prijatelja.
711
01:12:58,291 --> 01:13:03,047
Kaj je bil vzrok njene smrti?
Mislim, kaj so rekli zdravniki?
712
01:13:03,838 --> 01:13:05,886
V resnici ni bilo vzroka.
713
01:13:10,678 --> 01:13:13,648
Kot sem rekel, je bila to najbolj bizarna smrt.
714
01:13:25,693 --> 01:13:27,661
Nekega dne je tip rekel svoji ženi:
715
01:13:27,904 --> 01:13:33,286
»Prodajmo starega bangerja do jeseni
in namesto tega dobite spodoben avto.
716
01:13:35,369 --> 01:13:38,919
Ženska je odgovorila: »Delaj, kar hočeš.
717
01:13:39,916 --> 01:13:43,170
»Jeseni me tako ali tako ne bo več.
Mrtev bom."
718
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
Fant sprva ni naredil ničesar.
Mislil je, da se žena šali.
719
01:13:49,592 --> 01:13:52,812
Toda ženska je rekla,
"Ni šala. Resno mislim.
720
01:13:52,887 --> 01:13:56,517
»Povem ti, umrl bom
po rojstvu otroka," je rekla.
721
01:13:58,768 --> 01:14:00,486
Fant je bil seveda jezen.
722
01:14:00,561 --> 01:14:05,362
A o tem ni preveč razmišljal
ker je bila ženska noseča.
723
01:14:05,942 --> 01:14:09,321
Kot veste, so ženske ponavadi
nekoliko nestanovitne, ko so noseče.
724
01:14:09,403 --> 01:14:13,579
Lahko postanejo strašno mračni.
Torej se je tip pripisal temu.
725
01:14:14,033 --> 01:14:16,127
Ni se osredotočal na njene besede.
726
01:14:16,619 --> 01:14:20,590
Toda naslednji dan,
spet so bile iste besede.
727
01:14:23,876 --> 01:14:27,005
Potem pa je prišel dan rojstva.
728
01:14:27,546 --> 01:14:30,971
Šlo je čisto normalno
in imela sta zdravo punčko.
729
01:14:32,426 --> 01:14:36,772
Kmalu, ženska
je doma ležal v postelji
730
01:14:37,473 --> 01:14:40,443
in hotela pocrkljati otroka.
731
01:14:42,645 --> 01:14:44,773
Tako so ji prinesli otroka.
732
01:14:45,439 --> 01:14:49,410
Ženska je dala otroka
poljub in crkljanje itd.
733
01:14:50,486 --> 01:14:53,080
In po besedah,
734
01:14:55,992 --> 01:14:57,460
rekla je: "No, zdaj lahko umrem."
735
01:14:57,535 --> 01:15:03,133
In zagotovo je kmalu zatem umrla
prav vsem pred očmi.
736
01:15:06,419 --> 01:15:08,842
Izvolite, doktor. To so dejstva.
737
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
Umrla je v trenutku
je rekla, da bo.
738
01:15:17,388 --> 01:15:21,518
Poglejmo, kakšen smisel
zdaj jih lahko naredite.
739
01:15:23,936 --> 01:15:26,405
No, je bila obdukcija?
740
01:15:27,064 --> 01:15:28,782
Zakaj?
741
01:15:29,942 --> 01:15:32,320
Za jasnejšo sliko
vzroka smrti.
742
01:15:32,445 --> 01:15:35,244
Nisi poslušal.
Vzrok smrti je bil jasen.
743
01:15:35,322 --> 01:15:37,791
Kakorkoli že, če bi obstajal
karkoli sumljivega,
744
01:15:37,950 --> 01:15:39,577
misliš, da bi to pustil?
745
01:15:39,660 --> 01:15:42,379
Nihče ne umre, ker pravi, da bo.
746
01:15:42,621 --> 01:15:44,919
Verjetno se je zastrupila
ali kaj podobnega.
747
01:15:44,999 --> 01:15:46,546
Se je zastrupila?
748
01:15:47,668 --> 01:15:50,387
Kaj vam daje to idejo, doktor?
749
01:15:50,838 --> 01:15:53,591
Če bi bilo kaj sumljivega,
ali ne bi ukrepali?
750
01:15:53,674 --> 01:15:56,143
Jaz sem tožilec.
Moja naloga je, da sem sumljiv.
751
01:15:56,260 --> 01:16:00,686
Seveda bi to preučili.
Toda zdravniki so rekli srčni infarkt.
752
01:16:01,140 --> 01:16:03,438
Takrat je bilo poročilo o tem.
753
01:16:06,062 --> 01:16:11,569
Iskreno povedano, še vedno mislim
obdukcija bi bila boljša.
754
01:16:11,650 --> 01:16:15,621
pridi no Ne potrebujete obdukcije
če je vzrok smrti jasen.
755
01:16:16,113 --> 01:16:18,536
Ker je bilo jasno.
756
01:16:18,866 --> 01:16:20,584
Srčni napad.
757
01:16:20,910 --> 01:16:24,130
Imel bi prav,
če vzrok smrti ni bil znan.
758
01:16:25,998 --> 01:16:27,875
Poleg tega
759
01:16:29,126 --> 01:16:31,720
njena družina ni videla potrebe po obdukciji.
760
01:16:31,837 --> 01:16:37,344
Razrezovanje
lepa mlada ženska brez razloga.
761
01:16:40,179 --> 01:16:42,432
Tukaj imate, doktor,
762
01:16:42,515 --> 01:16:47,442
kako je najlepša ženska zapustila to življenje.
763
01:16:50,815 --> 01:16:52,032
Toda tu je tudi to.
764
01:16:52,108 --> 01:16:58,081
Nekatera zdravila ga lahko sprožijo,
ampak zdaj očitno ne morem povedati.
765
01:16:58,155 --> 01:16:59,498
Kaj?
766
01:16:59,949 --> 01:17:04,580
Nekatera zdravila lahko sprožijo
srčni napad, če jemljete velike odmerke.
767
01:17:04,995 --> 01:17:06,918
Samo prišlo je na misel.
768
01:17:08,249 --> 01:17:13,801
- Gospod Nusret, kaj pa čaj?
- Ne, hvala. Nekaj sem jih že imel.
769
01:17:13,879 --> 01:17:16,382
- Ne bodi sramežljiv, za božjo voljo.
- Hvala, Mukhtar.
770
01:17:16,590 --> 01:17:19,343
Tako mi je nerodno zaradi izpada elektrike.
771
01:17:20,219 --> 01:17:22,813
Ampak nič ne morem storiti.
772
01:17:37,236 --> 01:17:40,240
Gospod tožilec,
lahko prideš sem za trenutek?
773
01:17:48,247 --> 01:17:51,626
- Malo se je zakompliciralo.
Kako?
774
01:17:51,750 --> 01:17:54,048
Tip pravi da je njegov otrok.
775
01:17:54,545 --> 01:17:57,264
- Kateri otrok?
- Yasarjev sin žrtve.
776
01:17:59,300 --> 01:18:03,555
Yasar menda ni vedel.
Mislil je, da je oče.
777
01:18:04,471 --> 01:18:08,977
Pravi na noč incidenta
bil je pijan in se je kar izmuznilo.
778
01:18:11,729 --> 01:18:15,450
Želite priti in se pogovoriti?
779
01:18:19,111 --> 01:18:21,489
Naj povem besedo.
780
01:20:30,200 --> 01:20:32,419
- Je to bazlama?
- Da.
781
01:20:32,578 --> 01:20:35,798
- Super diši.
- Pomagaj si sam.
782
01:20:38,417 --> 01:20:40,670
hvala Pravzaprav sem polna, ampak...
783
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
- Vonj.
- Prav.
784
01:21:17,331 --> 01:21:19,709
- Arabec!
- Šef?
785
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Pridi sem, pridi!
786
01:21:30,594 --> 01:21:33,723
- Daj mi cigareto.
- Kaj?
787
01:21:34,473 --> 01:21:36,191
Daj mi cigareto.
788
01:21:41,563 --> 01:21:42,940
Predajte ga.
789
01:24:34,695 --> 01:24:36,993
Tista županova hči.
790
01:24:38,949 --> 01:24:40,701
lepa je
791
01:26:13,502 --> 01:26:15,425
Tukaj je.
792
01:26:43,615 --> 01:26:46,960
Abidin, posnemi to, preden bo uničeno.
Nato jih dajte v ovojnico.
793
01:27:00,841 --> 01:27:02,343
Kaj za vraga je to?
794
01:27:02,676 --> 01:27:05,520
Bog, vse kar sva potrebovala je bil pes.
795
01:27:07,222 --> 01:27:08,644
šjoj! Odjebi!
796
01:27:08,724 --> 01:27:10,067
šjoj!
797
01:27:13,145 --> 01:27:14,488
Izzet!
798
01:28:02,778 --> 01:28:05,827
Gospod tožilec! Našli smo ga.
799
01:28:25,383 --> 01:28:28,057
Kopači, premaknite se! Hitreje!
800
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
Samo ne dotikaj se!
801
01:28:48,073 --> 01:28:50,542
Naj ga Abidin najprej posname pred kamero. Abidin!
802
01:28:51,409 --> 01:28:52,911
Tukaj!
803
01:29:00,168 --> 01:29:02,262
Pričakujem, da so ga psi izkopali, kajne?
804
01:29:02,587 --> 01:29:04,214
Tako pričakujem.
805
01:29:28,780 --> 01:29:31,124
V redu, to bo dovolj. To je v redu.
806
01:29:32,701 --> 01:29:34,544
Hayrettin, dajmo...
807
01:29:34,870 --> 01:29:37,714
Začnite nežno od robov.
Koplji okoli njega takole.
808
01:29:37,789 --> 01:29:41,339
Potem ga dvigni tukaj. v redu
Zdaj pa počasi.
809
01:29:41,751 --> 01:29:44,504
Previdno! Drži tam. Ne glava!
810
01:29:44,838 --> 01:29:47,842
- Poglej, primi se za ramena.
-Ramena.
811
01:29:48,884 --> 01:29:52,855
- Počasi! Počasi.
- Daj to sem. Drži to.
812
01:30:01,771 --> 01:30:04,490
Zdaj bo prišel ven.
813
01:30:21,333 --> 01:30:23,335
Daj, dvigni ga.
814
01:30:25,337 --> 01:30:28,011
Tako smo. Tevfik, daj roko tukaj.
815
01:30:28,673 --> 01:30:31,222
Za božjo voljo!
816
01:30:32,594 --> 01:30:35,017
Previdno, fantje, za božjo voljo!
817
01:30:35,388 --> 01:30:38,483
Ne obračaj ga.
Dvignite ga takšnega kot je, fantje.
818
01:30:38,558 --> 01:30:39,810
Dva, tri ...
819
01:30:39,893 --> 01:30:43,523
Tukaj, tukaj. Pripeljite ga!
820
01:30:44,731 --> 01:30:46,733
Daj ga sem.
821
01:30:55,367 --> 01:30:58,337
Arabec! Dvigni mu hlače.
822
01:31:08,046 --> 01:31:09,389
v redu-
823
01:31:39,411 --> 01:31:41,084
Poglej to!
824
01:31:42,998 --> 01:31:47,299
Kakšen način je to, da nekoga zvežeš?
Je to človeško, gospod tožilec?
825
01:31:51,256 --> 01:31:52,758
To je nečloveško!
826
01:31:54,259 --> 01:31:57,763
Poglej, ubil si ga,
ampak zakaj bi ga tako zvezal?
827
01:31:58,096 --> 01:32:02,727
Kaj pa spoštovanje do mrtvih?
Tudi tega nimate? Sadistično sranje!
828
01:32:02,809 --> 01:32:06,939
- Naci, samo umiri se.
- Poglej ga! Zakaj zvezati tipa?
829
01:32:07,022 --> 01:32:09,116
- Naci!
- Ti nisi človek!
830
01:32:09,399 --> 01:32:14,747
Naci, umiri se za božjo voljo! huh
Glej, tukaj imamo še vedno delo!
831
01:32:17,323 --> 01:32:20,202
- Ti nisi človek! Sadistično sranje!
- Naci!
832
01:32:20,285 --> 01:32:23,129
Naci, pridi sem. pridi no
833
01:32:24,748 --> 01:32:30,380
- Poglej, dobro si opravil.
- Z njimi ne bi smeli ravnati kot z ljudmi!
834
01:32:30,462 --> 01:32:34,012
Samo zaslužijo si biti
vezan tako kot on.
835
01:32:34,382 --> 01:32:37,056
v redu Pridi sem.
836
01:32:44,142 --> 01:32:47,316
Jaz sem tisti, ki je ubil Yasarja.
837
01:32:48,730 --> 01:32:51,153
Utihni za vraga! bedak!
838
01:32:55,904 --> 01:32:58,407
Vaše delo je opravljeno. Ostalo je moje delo.
839
01:32:58,490 --> 01:33:00,663
Samo pomiri se. huh
840
01:33:01,576 --> 01:33:04,830
Opravimo delo čim hitreje.
841
01:33:15,131 --> 01:33:18,385
Ja, zdaj pa ...
842
01:33:19,928 --> 01:33:21,350
Nadaljujmo.
843
01:33:22,055 --> 01:33:25,605
Doktor, pojdimo zdaj na osnutek
poročilo o preiskavi kraja zločina.
844
01:33:25,683 --> 01:33:27,435
- Seveda.
- Abidin, tudi ti se pripravi.
845
01:33:28,520 --> 01:33:31,114
Tevfik dobi prenosnik
iz avta, gospod tožilec.
846
01:33:31,189 --> 01:33:34,910
hitro! Pohitite! Še vedno je veliko dela.
Prinesi sem.
847
01:33:35,985 --> 01:33:38,079
Odnesi to v avto.
848
01:33:44,494 --> 01:33:46,872
Skoraj pripravljeno, gospod tožilec.
849
01:33:50,250 --> 01:33:52,093
Da, gospod tožilec.
850
01:33:54,254 --> 01:33:55,927
Potem pa začni tipkati.
851
01:33:58,424 --> 01:34:02,099
Lokacija: Kizilçullu,
852
01:34:04,889 --> 01:34:07,768
na severu
upravni okraj...
853
01:34:10,019 --> 01:34:12,238
Narednik, kaj pravite?
Je to Kizilçullu tukaj?
854
01:34:12,313 --> 01:34:15,237
No, gospod tožilec, tako je.
855
01:34:15,984 --> 01:34:18,112
Fontana je tik ob meji.
856
01:34:18,194 --> 01:34:21,824
Ta stran je Sariçullu,
druga stran Kizilçullu.
857
01:34:22,740 --> 01:34:25,710
- Torej?
- No, čisto preprosto je.
858
01:34:26,327 --> 01:34:29,627
Recimo, da smo narisali črto
med nami in vodnjakom.
859
01:34:30,373 --> 01:34:35,095
Ta stran proti severu je Kizilçullu
in južna stran Sariçullu.
860
01:34:36,087 --> 01:34:37,760
- Gospod ...
- Kaj pomeni?
861
01:34:37,839 --> 01:34:41,514
No, če pogledate koordinate zemljevida,
862
01:34:41,593 --> 01:34:44,722
točno ti bo povedalo
ali je to Kizilçullu ali...
863
01:34:44,804 --> 01:34:47,444
No, lahko bi rekli Kizilçullu,
vendar se nagiba tudi k Sariçullu.
864
01:34:47,932 --> 01:34:51,937
Biti zunaj meja občine,
To točko zelo dobro poznam.
865
01:34:52,270 --> 01:34:55,319
- Občinski zemljevid dejansko označuje to ...
- V redu.
866
01:34:55,398 --> 01:34:58,823
- Kot natančna mejna točka.
- V redu. Lokacija, Sariçullu.
867
01:35:04,032 --> 01:35:06,626
V bližini vasi Kavurgali
868
01:35:07,869 --> 01:35:09,792
okrog...
869
01:35:10,121 --> 01:35:13,000
Koliko kilometrov
z občinskega sedeža?
870
01:35:13,291 --> 01:35:17,922
- Rekel bi, da smo prišli 30 kilometrov.
- Trenutno smo 37 kilometrov stran, gospod.
871
01:35:21,216 --> 01:35:24,140
37 kilometrov od občinskega sedeža.
872
01:35:26,638 --> 01:35:32,816
Opravljen je bil ogled polja zraven
vodnjak na zgornji lokaciji.
873
01:35:35,313 --> 01:35:38,408
Znotraj omenjenega obcestnega polja.
874
01:35:40,818 --> 01:35:43,241
To je dobrih 25-30 metrov, kajne?
875
01:35:43,321 --> 01:35:45,744
- Lahko izmerim, gospod.
- Ni potrebe, narednik.
876
01:35:45,823 --> 01:35:48,997
Ugotovljeno je bilo, da je truplo ležalo zakopano
877
01:35:50,578 --> 01:35:54,003
kakih 30 metrov od roba.
878
01:35:56,709 --> 01:35:58,177
Tla so bila prekopana
879
01:35:59,963 --> 01:36:03,934
in truplo ekshumirano
s strani imenovanih uradnikov.
880
01:36:07,887 --> 01:36:09,639
Ugotovljeno je bilo
881
01:36:14,310 --> 01:36:16,062
da je truplo
882
01:36:18,690 --> 01:36:22,069
je bil zvezan.
883
01:36:23,194 --> 01:36:24,992
- Imaš to?
- Da, gospod tožilec.
884
01:36:25,196 --> 01:36:26,948
Vrv je bila prerezana.
885
01:36:27,490 --> 01:36:29,037
Hayrettin, zdaj prereži vrv.
886
01:36:31,911 --> 01:36:33,413
No, not here.
887
01:36:33,705 --> 01:36:35,378
That's right.
888
01:36:43,881 --> 01:36:45,633
To je vse.
889
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Obrnite ga na hrbet.
890
01:37:02,066 --> 01:37:03,568
Yes, now.
891
01:37:05,236 --> 01:37:06,738
Open a new paragraph.
892
01:37:07,071 --> 01:37:09,449
- Abidin.
- Da, gospod tožilec.
893
01:37:10,533 --> 01:37:12,661
The corpse was clothed
894
01:37:14,412 --> 01:37:19,964
in a pair of dark blue,
heavy-duty work trousers
895
01:37:21,502 --> 01:37:27,054
- in rumeno-sivo majico.
- Tvoj moški se bo odločil.
896
01:37:29,177 --> 01:37:33,102
- He's twittering.
- Celo noč se zatikamo, ti samo uživaš.
897
01:37:33,890 --> 01:37:37,019
- New paragraph, Abidin.
- Da, gospod tožilec.
898
01:37:37,101 --> 01:37:41,197
The thing to be in life
is a master of revels.
899
01:37:42,440 --> 01:37:44,192
Tevfik, count this.
900
01:37:45,318 --> 01:37:50,119
Moško truplo izmerjeno
180 centimetrov visok.
901
01:37:53,618 --> 01:37:56,041
Koliko je stara žrtev, doktor?
902
01:37:57,080 --> 01:37:59,959
- Mislim, da bi lahko rekli 35-40.
- Prav imaš.
903
01:38:00,792 --> 01:38:03,295
Bil je star 35-40 let,
904
01:38:07,507 --> 01:38:09,555
izgledal kot Clark Gable.
905
01:38:13,805 --> 01:38:16,604
Tehtal je približno 80-90 kilogramov.
906
01:38:33,991 --> 01:38:38,462
Abidin, razumeš to besedo za besedo, kaj?
907
01:38:47,171 --> 01:38:51,677
Malo si podoben Clarku Gableu,
veste, gospod tožilec'?
908
01:38:52,135 --> 01:38:54,354
- Oprosti, ampak ...
- V redu, nehaj se norčevati.
909
01:38:54,762 --> 01:38:57,311
Bodimo zdaj resni.
910
01:38:57,598 --> 01:38:59,646
Kje smo bili?
911
01:39:01,185 --> 01:39:04,109
- Tehtal je približno 80-90 kilogramov.
- Da, 80-90 kilogramov.
912
01:39:05,648 --> 01:39:07,195
Imel je brke
913
01:39:08,818 --> 01:39:14,245
in tri do štiri dni rasti brade.
914
01:39:15,533 --> 01:39:19,754
Potrjeno je bilo, da rigor mortis...
Kaj naj rečemo tukaj, doktor?
915
01:39:21,414 --> 01:39:25,089
Lahko bi rekli, da je mrtvaška okorelost minila.
916
01:39:25,710 --> 01:39:26,836
v redu-
917
01:39:26,919 --> 01:39:32,176
potrjeno je bilo, da je rigor mortis
se je obrabil v rokah in nogah.
918
01:39:33,217 --> 01:39:34,890
Imaš to?
919
01:39:35,928 --> 01:39:39,523
Zaradi fizičnih okoliščin...
No, kaj naj rečemo?
920
01:39:39,599 --> 01:39:43,445
Tukaj ne moremo opraviti obdukcije,
pa recimo nekaj takega.
921
01:39:43,519 --> 01:39:45,897
Potrebni neprimerni pogoji
922
01:39:46,898 --> 01:39:50,903
da se opravi obdukcija
v državni bolnišnici.
923
01:39:50,985 --> 01:39:52,987
imaš prav ja
924
01:39:53,070 --> 01:39:56,574
Zaradi neprimernih okoliščin
na izvedbo obdukcije
925
01:39:56,657 --> 01:40:01,003
in ker bolnišnične razmere
bi bilo bolj primerno,
926
01:40:03,748 --> 01:40:10,427
je bilo odločeno imeti
opravljena konvencionalna obdukcija
927
01:40:13,508 --> 01:40:18,264
prenesti truplo v mesto
ugotoviti točen vzrok smrti,
928
01:40:21,724 --> 01:40:25,649
odpeljati mrliča v mesto
v enem od preiskovalnih vozil.
929
01:40:25,728 --> 01:40:26,980
To je v redu, kajne?
930
01:40:27,313 --> 01:40:29,281
- Tako je, gospod tožilec.
- Da.
931
01:40:30,107 --> 01:40:34,112
Hayrettin!
Pojdi in ga pripravi za odvoz.
932
01:40:34,612 --> 01:40:37,115
Najprej ga daj v vrečo za trupla.
933
01:40:56,092 --> 01:40:57,389
na univerzi,
934
01:40:59,345 --> 01:41:03,566
ljudje so me klicali Clark Nusret
mimogrede
935
01:41:04,225 --> 01:41:08,150
Ampak res, izgledaš veliko
kot Clark Gable, gospod tožilec.
936
01:41:20,491 --> 01:41:22,334
Brez vreče za telo.
937
01:41:23,160 --> 01:41:24,787
- Ne?
- Ne.
938
01:41:28,040 --> 01:41:31,260
- Nisi prinesel vreče za trupla?
- Si?
939
01:41:31,335 --> 01:41:34,088
- Ampak rekel sem ti!
- kaj dogaja
940
01:41:35,673 --> 01:41:37,926
Tevfik je pozabil torbo za trupla, gospod tožilec.
941
01:41:38,384 --> 01:41:40,762
Prinašanje vreč za trupla ni moja naloga!
942
01:41:40,845 --> 01:41:43,564
- Vendar sem ti rekel, da ga dobiš.
- Kdaj si mi povedal?
943
01:41:43,639 --> 01:41:44,639
V redu, prenehaj!
944
01:41:44,682 --> 01:41:47,777
- Pred odhodom na sodišče.
- Prenehaj!
945
01:41:54,317 --> 01:41:57,196
Kako si lahko pozabil
prekleta vreča za trupla?
946
01:41:59,363 --> 01:42:01,661
Vedeli ste, kam gremo!
947
01:42:04,535 --> 01:42:08,210
Hayrettin, vzemi odejo. beži! hitro!
948
01:42:11,292 --> 01:42:15,672
Kdaj je vaša vas
kdaj izpadel pravi moški?
949
01:42:15,755 --> 01:42:17,132
hitro!
950
01:42:17,340 --> 01:42:18,387
Položi ga sem.
951
01:42:18,466 --> 01:42:20,264
Poglejte, kdo govori!
Ocena ob prvi priložnosti...
952
01:42:20,426 --> 01:42:22,554
Pomagajte tudi vi!
953
01:42:26,307 --> 01:42:28,810
V redu, naredimo to od glave do pet.
954
01:42:32,229 --> 01:42:33,776
Pojdi tja.
955
01:42:34,440 --> 01:42:36,534
Boste pomagali, narednik?
956
01:42:40,321 --> 01:42:41,743
pridi no
957
01:42:47,078 --> 01:42:48,580
Obuj njene čevlje.
958
01:42:53,626 --> 01:42:56,755
- Zgrabi vrv. Je dokaz, kajne?
- Seveda.
959
01:42:56,837 --> 01:43:00,512
Prepogni ga kot jaz. Daj, zloži ga!
960
01:43:01,592 --> 01:43:03,185
V redu, en, dva, tri.
961
01:43:08,099 --> 01:43:10,727
Narednik, prinesite moj prenosnik, v redu?
962
01:43:11,769 --> 01:43:15,319
In ne pozabite na dokaze.
Poglej, tam na tleh.
963
01:43:15,398 --> 01:43:16,741
Izzet, daj no!
964
01:43:36,001 --> 01:43:38,299
Res, radoveden sem, veš.
965
01:43:38,754 --> 01:43:42,554
Ko sem videl, kako si ubil tipa,
zakaj bi šel in ga takole zvezal?
966
01:43:43,467 --> 01:43:45,845
Drugače ni sodil v avto.
967
01:43:46,262 --> 01:43:48,356
Oh, res?
968
01:43:50,307 --> 01:43:52,230
Zakaj za vraga nismo dobili rešilca?
969
01:43:52,351 --> 01:43:55,901
Poklical sem enega, preden smo se odpravili,
vendar se je rešilno vozilo pokvarilo.
970
01:43:55,980 --> 01:44:00,326
- Zdaj bom spet poklical, če želite.
- Tudi na to ne ne čakamo.
971
01:44:01,068 --> 01:44:03,241
Kaj zdaj počnemo?
Kateri prtljažnik je večji?
972
01:44:03,320 --> 01:44:07,166
- Arabci so, glede zmogljivosti.
- Daj no, Tevfik!
973
01:44:07,825 --> 01:44:10,374
Je ta prtljažnik večji od vašega?
974
01:44:11,454 --> 01:44:13,832
Točno, tam je rezervoar za LPG.
975
01:44:14,206 --> 01:44:17,130
- Tudi v tem.
- Tudi on ne bo ustrezal.
976
01:44:17,209 --> 01:44:19,428
Kaj bomo potem naredili?
977
01:44:22,339 --> 01:44:23,886
O, bog!
978
01:44:25,468 --> 01:44:29,223
Kaj naj storimo?
Zanima me, ali bi ga morali še enkrat zavezati.
979
01:44:30,222 --> 01:44:31,519
Kaj?
980
01:44:31,849 --> 01:44:34,602
Ne bo ustrezal, če ni privezan. Poglej.
981
01:44:36,395 --> 01:44:39,114
Ne, ni ga treba privezati.
982
01:44:39,190 --> 01:44:43,616
Če ga upognemo naprej, bo verjetno ustrezal.
Poskusimo.
983
01:44:44,278 --> 01:44:48,909
- V redu, potem pa poskusimo.
- Hitro, dež je na poti.
984
01:44:48,991 --> 01:44:51,540
Tukaj, pridi. Obrnite ga takole.
985
01:44:52,536 --> 01:44:54,163
Enostavno je.
986
01:44:54,246 --> 01:44:55,714
Zdaj pa ga upognite.
987
01:44:55,956 --> 01:44:58,379
Zdaj pa glava.
988
01:45:00,419 --> 01:45:01,921
Z glavo naprej.
989
01:45:03,380 --> 01:45:07,635
- Tukaj, v redu. pridi no
- V redu. En, dva, tri, gremo!
990
01:45:08,219 --> 01:45:10,688
Pusti njegovo glavo tako. To je vse.
991
01:45:10,763 --> 01:45:12,811
Dvignite! Daj no, Tevfik, dvigni!
992
01:45:12,890 --> 01:45:16,690
- V redu, previdno.
- Zdaj pa počasi.
993
01:45:19,396 --> 01:45:22,616
To ne bo šlo. Dvignite od tam.
994
01:45:23,818 --> 01:45:25,445
V redu, ne kriči, Arabec.
995
01:45:25,528 --> 01:45:27,405
Spustite noge.
996
01:45:27,488 --> 01:45:28,990
Pozor, Tevfik!
997
01:45:29,073 --> 01:45:30,575
Kaj za vraga hočeš?
998
01:45:32,368 --> 01:45:33,961
Prav, prav.
999
01:45:34,620 --> 01:45:37,373
Hayrettin! Ti in Ethem
preklopi na ta avto.
1000
01:45:37,456 --> 01:45:39,333
V redu, drži se. Izpusti.
1001
01:45:40,626 --> 01:45:45,723
- Počasi, Arabec! Razbil mi boš glavo.
- Izzet! Ti in Kenan v mojem avtu!
1002
01:46:01,522 --> 01:46:03,616
Daj no, Arabec!
1003
01:46:15,661 --> 01:46:19,882
Dve leti sem bil na mizi za umor
prej tukaj.
1004
01:46:20,207 --> 01:46:23,461
S Sacitom, zdaj šefom v Antepu.
Upam, da mu gorijo ušesa.
1005
01:46:23,544 --> 01:46:27,094
Bil je super fant,
čeprav nič boljši od tebe.
1006
01:46:27,172 --> 01:46:31,018
Rekel bi, kjer koli najdeš
pločevinka s črvi, išči žensko.
1007
01:46:31,093 --> 01:46:33,937
Bodite prepričani, da poiščete težavo z žensko.
1008
01:46:34,013 --> 01:46:38,564
In res, vsa ta leta
tip se niti enkrat ni zmotil.
1009
01:46:38,642 --> 01:46:43,899
Prav, ampak ta tip
je bil pravi orožnik, šef.
1010
01:46:44,231 --> 01:46:47,075
- WHO?
- Mrtvec.
1011
01:46:48,152 --> 01:46:50,280
Živi kot podgana, umri kot podgana.
1012
01:46:50,362 --> 01:46:53,332
Ne bi vedel za to.
Tudi jaz nočem.
1013
01:46:53,657 --> 01:46:56,001
To je to zame, prijatelj moj.
1014
01:46:56,452 --> 01:46:59,331
Moje delo je opravljeno.
Zdaj je pri tožilcu.
1015
01:46:59,538 --> 01:47:03,008
Naj razčisti nered.
To ni moja stvar.
1016
01:47:03,876 --> 01:47:08,632
Doktor, kdaj je obdukcija?
Se spomniš, da sem hotel ta recept?
1017
01:47:09,089 --> 01:47:12,844
Ne vem, koliko bo ura.
Ampak jaz bom tam.
1018
01:47:13,177 --> 01:47:15,600
- Pridi, kadar hočeš.
- V redu. hvala
1019
01:47:15,679 --> 01:47:19,229
Naj ne pozabim,
ali bo žena, veš ...
1020
01:47:19,558 --> 01:47:22,357
Škoda, šef.
Videti je, da ste spet začeli kaditi.
1021
01:47:22,478 --> 01:47:25,322
No, doktor. obupam,
ampak prekleta stvar me noče odnehati.
1022
01:47:25,397 --> 01:47:28,025
Tako dobro ti je šlo.
Kaj se je zgodilo kar naenkrat?
1023
01:47:28,442 --> 01:47:30,991
Ni bilo kar naenkrat, doktor.
1024
01:47:32,029 --> 01:47:34,077
Policist sem bil 20 let.
1025
01:47:34,531 --> 01:47:38,832
Vrste, ki sem jih videl.
Človek ali zver? Ne moreš reči.
1026
01:47:39,703 --> 01:47:43,003
Potem so tu še taki kot je Kenan.
Mislim, drugačni so.
1027
01:47:43,082 --> 01:47:47,303
Oni so... Kako naj rečem?
Kot da te dobijo
1028
01:47:48,420 --> 01:47:52,470
s tem živcem, to stvarjo, ki jo imajo.
1029
01:47:53,759 --> 01:47:55,727
Pri županu
1030
01:47:56,387 --> 01:48:00,392
tip pravi: "On je moj brat.
Moja mama ga je pustila v mojih rokah.
1031
01:48:00,641 --> 01:48:04,942
"Ne delaj mu tega ali onega."
Skoraj reče: "Pusti ga."
1032
01:48:06,814 --> 01:48:11,490
Ponovno sem ga udaril in rekel:
"Nehaj nas nagajati!"
1033
01:48:12,152 --> 01:48:15,907
In veš, kaj mi reče?
»Spodoben fant si.
1034
01:48:16,281 --> 01:48:18,249
"Fant je moj.
1035
01:48:18,701 --> 01:48:21,830
»Ali lahko paziš nanj
medtem ko sem v zaporu,« pravi.
1036
01:48:21,912 --> 01:48:25,086
- Je govoril o Yasarjevem fantu?
- Prav. Yasarjev fant.
1037
01:48:25,416 --> 01:48:28,590
- Pravi, da je oče.
- Ni šans. To je laž.
1038
01:48:28,752 --> 01:48:30,095
Se smeješ ali jočeš?
1039
01:48:30,170 --> 01:48:34,596
Pretepel sem tipa in on me je naredil
odgovoren za svojega sina.
1040
01:48:36,427 --> 01:48:41,024
Prejšnji dan sem videl tvojega fanta
igranje v parku z mamo.
1041
01:48:41,473 --> 01:48:44,067
- Videti je bil v redu.
- Je. Prav dobro.
1042
01:48:44,143 --> 01:48:47,613
Ni problema
dokler jemlje tablete.
1043
01:48:48,063 --> 01:48:51,988
In on je en pameten otrok.
Odgovori, do katerih pride.
1044
01:48:52,693 --> 01:48:55,742
Pravijo, da je njegova bolezen povezana s
imeti izjemno visok IQ.
1045
01:48:55,821 --> 01:48:56,868
prav.
1046
01:48:57,364 --> 01:49:00,334
Toda žena se nikoli ne ustavi
govori isto stvar.
1047
01:49:00,993 --> 01:49:04,497
"Zakaj nas je Bog izbral?" pravi.
"Mislim, zakaj mi?"
1048
01:49:05,205 --> 01:49:08,960
Rečem: "Ne moreš se boriti proti temu.
Ne smeš postavljati takih vprašanj."
1049
01:49:09,460 --> 01:49:11,713
To je greh. Ne moreš dvomiti.
1050
01:49:11,837 --> 01:49:16,889
Za vse obstaja razlog,
konec zgodbe. Če naj bi bilo ...
1051
01:50:47,683 --> 01:50:50,232
Pojdi naprej, pridi.
1052
01:51:03,699 --> 01:51:05,542
Umirite se, fantje!
1053
01:51:05,784 --> 01:51:09,914
Premakni se sem, prijatelj moj.
Zdravnik vam bo povedal.
1054
01:51:09,997 --> 01:51:12,216
- Po tej poti zdaj.
- Nam ne moreš kaj povedati?
1055
01:51:12,291 --> 01:51:15,841
Bodo! Zdaj pa naprej. Na ta način. Fantje!
1056
01:51:16,003 --> 01:51:19,177
- Povejte nam, šef.
- V redu, bodo! Premakni se!
1057
01:51:19,256 --> 01:51:20,724
Očistite pot.
1058
01:51:23,093 --> 01:51:25,892
Izzet, daj ga v žandarmerijski avto.
1059
01:51:26,013 --> 01:51:27,105
Avto žandarmerije.
1060
01:51:27,181 --> 01:51:28,899
Gre na sodišče.
1061
01:51:29,016 --> 01:51:31,860
Poznate postopek.
Oba odpeljite na sodišče.
1062
01:51:31,935 --> 01:51:33,687
V redu, gospod.
1063
01:51:37,024 --> 01:51:38,651
Baraba!
1064
01:51:47,284 --> 01:51:48,786
Premakni se nazaj!
1065
01:52:01,882 --> 01:52:02,974
Baraba!
1066
01:52:05,177 --> 01:52:11,776
- Morilec! Predajte ga!
- Baraba!
1067
01:52:14,353 --> 01:52:15,821
Poglejte, vse sem vas videl!
1068
01:52:15,938 --> 01:52:18,817
Hej, pusti! Nehajte udarjati po avtu!
1069
01:52:20,734 --> 01:52:23,658
Morilec! Baraba!
1070
01:52:24,404 --> 01:52:26,657
Kateri idiot ga je vzel iz avta?
1071
01:52:26,823 --> 01:52:28,416
Tožilec mi je rekel, šef.
1072
01:52:28,492 --> 01:52:30,494
Rekel sem, da je to slaba ideja, ampak...
1073
01:52:30,619 --> 01:52:31,962
V redu, drži se.
1074
01:52:32,037 --> 01:52:34,210
Izzet, pojdi v avto.
1075
01:55:43,061 --> 01:55:46,156
Doktor, šef policije Naci je tukaj.
On je spodaj.
1076
01:55:46,273 --> 01:55:48,651
- V redu, sem na poti.
- V redu.
1077
01:56:29,941 --> 01:56:31,909
Dobro jutro, doktor.
1078
01:56:32,194 --> 01:56:35,198
Župan je tukaj. Kaj naj mu rečem?
1079
01:56:35,280 --> 01:56:37,123
- Se vidiva kasneje.
- V redu.
1080
01:56:38,909 --> 01:56:40,411
Oprostite za trenutek. Oprostite.
1081
01:56:43,663 --> 01:56:46,337
-Motim vas, doktor.
- Sploh ne.
1082
01:56:46,583 --> 01:56:48,301
- Dobrodošli, g. Naci.
- Hvala.
1083
01:56:48,418 --> 01:56:51,513
Mislil sem, da bom dobil ta recept
pred odhodom domov.
1084
01:56:51,630 --> 01:56:54,179
- Bi to naredili?
- Ne, seveda ne.
1085
01:56:54,341 --> 01:56:58,471
- Koliko paketov smo rekli? dva?
- Enako kot prej, dva.
1086
01:57:00,096 --> 01:57:04,567
Takoj bom naredil. Naj
samo najdem blazinico.
1087
01:57:05,560 --> 01:57:09,690
- Verjetno si izčrpan po sinoči.
- Preveč prav, doktor.
1088
01:57:11,942 --> 01:57:15,537
Iskreno, to delo
se kaznuje po določeni starosti.
1089
01:57:15,987 --> 01:57:18,490
Lahko pa ugibate
kako je s fantom.
1090
01:57:18,573 --> 01:57:21,076
Težko je ostati doma.
1091
01:57:22,035 --> 01:57:26,040
Ugotoviš, da tega ne moreš sprejeti.
Torej greš spet na delo.
1092
01:57:28,375 --> 01:57:30,173
Tako je prav.
1093
01:57:30,502 --> 01:57:35,178
- To je edina stvar.
- Zame je. Toda zakaj za vas?
1094
01:57:35,590 --> 01:57:37,308
Še vedno si tako mlada.
1095
01:57:38,718 --> 01:57:41,221
Verjemite mi, če bi bil na vašem mestu,
1096
01:57:41,304 --> 01:57:45,605
Spakiral bi kovčke in odšel
brez pomisleka, prekleto!
1097
01:57:48,603 --> 01:57:52,324
- Kam?
- Kjerkoli.
1098
01:58:08,331 --> 01:58:11,210
Ne bi smel tarnati nate
tako zgodaj zjutraj, doktor.
1099
01:58:11,293 --> 01:58:12,590
Ne, prosim.
1100
01:58:13,420 --> 01:58:18,017
Vi ste mestni fant, doktor.
Ne veš, kako težko je življenje tukaj.
1101
01:58:18,466 --> 01:58:22,096
Še posebej, če si fantek
in tvojega očeta ni nikoli zraven.
1102
01:58:23,471 --> 01:58:26,190
Zato mi je malce žal za otroka.
1103
01:58:26,308 --> 01:58:29,061
Misliš, da je Kenan res oče?
1104
01:58:30,395 --> 01:58:31,772
Nimam pojma.
1105
01:58:32,731 --> 01:58:37,487
Toda potem, ko je otrok vanj vrgel kamen,
jokal je vso pot do sodišča.
1106
01:58:39,529 --> 01:58:42,499
Otroci so tisti, ki trpijo
na koncu, doktor.
1107
01:58:42,782 --> 01:58:45,376
Vsakdo plača za stvari, ki jih počne.
1108
01:58:46,536 --> 01:58:49,415
Toda otroci plačujejo za grehe odraslih.
1109
02:01:33,203 --> 02:01:35,956
- Torej se je pojavil v Girmaçakilu?
- Da.
1110
02:01:36,372 --> 02:01:40,548
To je vsaj 40-50 kilometrov stran.
Dobro si naredil, da si ga našel.
1111
02:01:41,878 --> 02:01:45,303
Bog, kaj so počeli
ga pelješ vse tja?
1112
02:01:45,715 --> 02:01:47,183
No, pravkar so.
1113
02:01:47,258 --> 02:01:51,809
Tisto jutro nisem mogel spati,
zato sem zgodaj odprla lekarno.
1114
02:01:52,388 --> 02:01:54,231
Ob 7.30 oz.
1115
02:01:54,724 --> 02:01:57,648
Pogledal sem in videl
vrata Yasarjeve hiše so odprta.
1116
02:01:57,811 --> 02:02:01,907
"Bog," sem pomislil. "Kaj je tip
počnem tukaj ob tej uri?"
1117
02:02:02,232 --> 02:02:06,908
In kaj je bilo bolj čudno,
v roki je imel čopič.
1118
02:02:06,986 --> 02:02:09,159
In slikal je
polkna ob tisti uri.
1119
02:02:09,239 --> 02:02:11,742
Vseeno sem šel domov in nazaj
vmes.
1120
02:02:11,908 --> 02:02:15,708
Ko sem se vrnil, je bilo mesto zaprto
in slika je ostala napol dokončana.
1121
02:02:16,246 --> 02:02:17,748
Usoda.
1122
02:02:18,498 --> 02:02:20,626
No, poznaš čajnika, Riza?
1123
02:02:20,917 --> 02:02:23,761
Priseže, da je videl Yasarja v Kirikkaleju
šele včeraj zvečer.
1124
02:02:23,878 --> 02:02:25,676
Ni šans. Kreten spet laže.
1125
02:02:25,797 --> 02:02:27,265
Včeraj zvečer?
1126
02:02:27,382 --> 02:02:29,476
pridi no Fant je umrl pred dnevi.
1127
02:02:30,468 --> 02:02:33,893
Kaj vem? Riza pravi, da
je zaklical, a ni slišal.
1128
02:02:33,972 --> 02:02:37,101
Hodil je v svojem svetu.
1129
02:03:31,863 --> 02:03:35,242
- Vstopite, doktor. Kaj se dogaja?
- Dobro jutro, Hamit.
1130
02:03:35,408 --> 02:03:36,534
- jutro.
- Kako si?
1131
02:03:36,618 --> 02:03:41,465
- V redu, hvala. Popijte čaj.
- Ne, hvala. Samo mimo sem šel.
1132
02:03:41,623 --> 02:03:43,671
Kaj nam pripravljaš za kosilo?
1133
02:03:43,791 --> 02:03:47,841
Stročji fižol, juha in solata.
1134
02:03:52,884 --> 02:03:55,558
- Si rekel fižol?
- Ja, fižol.
1135
02:03:57,305 --> 02:04:00,434
Je kaj mesa v njem?
- Ne, brez mesa.
1136
02:04:04,812 --> 02:04:06,359
Kaj namerava?
1137
02:04:08,983 --> 02:04:12,658
- Bil je lačen, zato sem mu dal zajtrk.
- Dobro zate.
1138
02:05:05,456 --> 02:05:06,673
halo?
1139
02:05:13,840 --> 02:05:15,308
V redu, Abidin.
1140
02:05:15,800 --> 02:05:17,017
Dobro.
1141
02:05:27,854 --> 02:05:32,951
Soba za obdukcijo bo pripravljena
v petih ali desetih minutah.
1142
02:05:33,985 --> 02:05:36,454
- Poklicali nas bodo.
- V redu.
1143
02:06:17,904 --> 02:06:19,030
Kaj je, gospod tožilec?
1144
02:06:21,699 --> 02:06:24,828
No, doktor. Ti si en tip.
1145
02:06:25,787 --> 02:06:27,414
Kaj to pomeni?
1146
02:06:27,497 --> 02:06:31,092
Dosegel sem to starost in se nikoli nisem srečal
kdorkoli tako skeptičen kot ti.
1147
02:06:31,584 --> 02:06:34,554
Kaj se je zgodilo?
- Nič.
1148
02:06:39,383 --> 02:06:42,136
Samo malo me obremenjuje.
1149
02:06:42,678 --> 02:06:44,146
Kaj?
1150
02:06:45,139 --> 02:06:48,609
Ta posel z mamili.
Ne pozabite, govorili ste o določenih zdravilih
1151
02:06:48,893 --> 02:06:51,988
da lahko povzroči srčni napad
če jemljete v velikih odmerkih'?
1152
02:06:52,105 --> 02:06:54,858
Da, obstajajo taka zdravila. Zakaj?
1153
02:06:55,441 --> 02:06:58,035
Tega pa ne razumem.
1154
02:06:59,320 --> 02:07:05,043
Zakaj bi ženska nenadoma
jemljete zdravila brez utemeljenega razloga?
1155
02:07:05,409 --> 02:07:09,084
Mogoče je bil osebni problem
ni mogla obravnavati.
1156
02:07:10,206 --> 02:07:14,256
Hotela se je ubiti in ji prizanesti.
Kako naj vem?
1157
02:07:14,377 --> 02:07:15,549
Se ubije?
1158
02:07:16,587 --> 02:07:19,591
Kaj ti je nenadoma dalo to idejo?
1159
02:07:20,550 --> 02:07:23,895
- Nič, jaz...
- Tako si nenavaden, veš.
1160
02:07:25,555 --> 02:07:27,557
Samo ugibam.
1161
02:07:34,063 --> 02:07:38,409
Če je bila ženska tako zaskrbljena,
se ne bi videlo?
1162
02:07:38,484 --> 02:07:40,077
Ja seveda.
1163
02:07:40,611 --> 02:07:45,367
Njeni prijatelji, njen mož
bi moral spoznati.
1164
02:07:49,579 --> 02:07:51,581
- Sta bila v dobrih odnosih?
- Huh?
1165
02:07:51,664 --> 02:07:56,044
- Sta se dobro razumela?
- Seveda. Zelo dobro.
1166
02:07:58,921 --> 02:08:00,218
Zakaj?
1167
02:08:03,509 --> 02:08:05,603
Ne vem, samo vprašam.
1168
02:08:15,771 --> 02:08:19,651
Res je, imeli so nekaj manjših težav.
Ampak mislim,
1169
02:08:21,068 --> 02:08:24,368
- kakršnega dobite v vsaki družini.
- Vidim.
1170
02:08:28,117 --> 02:08:29,915
samo...
1171
02:08:35,082 --> 02:08:38,882
Nekega dne je ujela moža
z drugo žensko.
1172
02:08:39,587 --> 02:08:42,466
Nič niso naredili iz tega.
Takoj mu je odpustila.
1173
02:08:42,757 --> 02:08:47,263
Toda ženske ne odpuščajo zlahka
take stvari.
1174
02:08:48,262 --> 02:08:52,142
Vendar je. Res mu je odpustila.
1175
02:08:53,142 --> 02:08:56,988
Niti več ga niso omenili.
1176
02:08:59,357 --> 02:09:01,735
No, izvoli.
1177
02:09:01,817 --> 02:09:05,242
Ženska se je odločila
da bi se takoj takrat ubila.
1178
02:09:05,738 --> 02:09:09,163
Čakala je do po porodu
da ne poškodujete otroka.
1179
02:09:09,659 --> 02:09:11,081
Ne, daj no!
1180
02:09:13,079 --> 02:09:15,047
Res ne mislim tako.
1181
02:09:17,750 --> 02:09:21,254
Za eno stvar,
tip ni naredil prav nič narobe.
1182
02:09:22,129 --> 02:09:26,179
Bilo je nekaj smešnega
to se je zgodilo, ko je bil pijan.
1183
02:09:26,259 --> 02:09:29,559
Nič za pisat.
Temu sploh ne bi mogli reči goljufanje.
1184
02:09:29,804 --> 02:09:34,810
Ženska je morala misliti enako
ker je fantu takoj odpustila.
1185
02:09:35,851 --> 02:09:40,903
Nihče ne umre kar tako.
Tega v medicini ni.
1186
02:09:43,025 --> 02:09:44,277
No.
1187
02:09:46,320 --> 02:09:50,871
O kakšnih drogah govoriš?
Takšno, ki se prodaja v prosti prodaji?
1188
02:09:51,534 --> 02:09:54,879
- Seveda. Digoksin, na primer.
- Digoksin?
1189
02:09:55,121 --> 02:09:58,921
To je zdravilo za srce.
Visoki odmerki povzročajo srčni napad.
1190
02:10:01,585 --> 02:10:04,213
- Obstajajo tudi drugi.
- Ne, poznam digoksin.
1191
02:10:04,714 --> 02:10:06,762
Moj tast ga je vzel.
1192
02:10:08,259 --> 02:10:12,184
- Majhne rumene tablete?
- Da. Tudi takšni pridejo.
1193
02:10:12,763 --> 02:10:14,231
Digoksin, kaj?
1194
02:10:19,812 --> 02:10:20,859
halo?
1195
02:10:22,565 --> 02:10:24,112
Kaj se dogaja, Sakir?
1196
02:10:26,986 --> 02:10:29,080
Bi morali priti dol?
1197
02:10:33,617 --> 02:10:35,836
Potem pridemo dol.
1198
02:10:36,037 --> 02:10:38,961
V redu, smo na poti.
1199
02:10:41,584 --> 02:10:45,339
Soba za obdukcijo je pripravljena.
Lahko gremo, gospod tožilec.
1200
02:10:55,389 --> 02:10:56,891
Gospod tožilec?
1201
02:11:05,024 --> 02:11:06,947
Gremo, gospod tožilec?
1202
02:11:07,610 --> 02:11:10,079
Pojdimo, doktor.
1203
02:11:12,031 --> 02:11:14,580
- Po tebi.
- Poglejte, doktor.
1204
02:11:16,243 --> 02:11:21,340
Ali bi se človek res ubil
1205
02:11:22,708 --> 02:11:27,259
kaznovati drugega?
Bi to storili, doktor?
1206
02:11:28,381 --> 02:11:35,139
Večina samomorov ni namenjena
kaznovati še koga, gospod tožilec?
1207
02:11:41,102 --> 02:11:43,196
Ja, kajne?
1208
02:11:43,270 --> 02:11:46,069
bravo
1209
02:11:48,275 --> 02:11:50,152
Tako sem mislil.
1210
02:11:53,322 --> 02:11:56,075
To je to, seveda.
1211
02:12:00,871 --> 02:12:03,841
gremo Kaj še čakamo?
1212
02:12:20,683 --> 02:12:21,855
moja žena ...
1213
02:12:27,857 --> 02:12:31,987
Ženske so lahko včasih
zelo neusmiljeno, doktor. res.
1214
02:12:32,695 --> 02:12:34,038
Zelo.
1215
02:13:57,196 --> 02:13:58,948
Pozdravljeni, fantje.
1216
02:14:00,199 --> 02:14:02,122
- Smo pripravljeni?
- Da, gospod tožilec.
1217
02:14:02,409 --> 02:14:03,581
Dobro.
1218
02:14:08,958 --> 02:14:13,054
- Kdo bo identificiral truplo?
- Njegova žena je zunaj, gospod tožilec.
1219
02:14:13,295 --> 02:14:17,266
V redu, pokliči jo.
Začnimo takoj.
1220
02:14:22,096 --> 02:14:24,269
Gospa Toprak, sem. vstopi.
1221
02:14:26,183 --> 02:14:29,403
- Kako si, Sakir?
- Dobro, hvala, gospod tožilec.
1222
02:14:29,645 --> 02:14:32,444
- Tukaj, tukaj.
- Kaj se je zgodilo z računovodjo?
1223
02:14:32,523 --> 02:14:36,494
Govoril sem z njim, gospod tožilec.
Ampak ne koristi.
1224
02:14:36,902 --> 02:14:38,495
Računovodja ne pomaga.
1225
02:14:38,612 --> 02:14:40,364
Karkoli že. Se bo izšlo.
1226
02:14:40,573 --> 02:14:43,998
- Ker ti instrumenti ...
- Razumem, v redu.
1227
02:14:44,952 --> 02:14:48,673
- Stojte ob strani tožilcu, prosim.
- Sem, mlada dama.
1228
02:14:58,340 --> 02:15:00,843
Ste vi Gülnaz Toprak?
1229
02:15:02,136 --> 02:15:03,353
v redu-
1230
02:15:05,055 --> 02:15:06,648
Povlecite rjuho dol, Sakir.
1231
02:15:13,981 --> 02:15:15,858
Je to tvoj mož?
1232
02:15:21,363 --> 02:15:22,410
huh
1233
02:15:27,036 --> 02:15:28,538
Gospa Toprak?
1234
02:15:30,372 --> 02:15:33,000
Je to tvoj mož?
1235
02:15:37,588 --> 02:15:41,013
Sprašujem, ali je to vaš mož.
1236
02:15:43,052 --> 02:15:44,144
ja
1237
02:15:46,889 --> 02:15:48,232
Ste prepričani?
1238
02:15:51,435 --> 02:15:52,561
v redu-
1239
02:15:56,231 --> 02:15:58,404
Pokrij ga, Sakir.
1240
02:16:02,154 --> 02:16:05,579
Kje smo bili? v redu
1241
02:16:06,408 --> 02:16:11,505
Potem njegova žena Gülnaz Toprak
je bil sprejet na ogled trupla.
1242
02:16:12,373 --> 02:16:14,592
Bila je pravilno zaprisežena.
1243
02:16:16,543 --> 02:16:18,921
- Ali to tipkaš, Abidin?
- Da, gospod tožilec.
1244
02:16:19,254 --> 02:16:23,600
Pokazali so ji truplo
in prosil, naj ga identificira.
1245
02:16:25,427 --> 02:16:29,352
In odgovorila je,
"Telo, ki si mi ga pokazal
1246
02:16:30,057 --> 02:16:33,687
"pripada mojemu možu Yasarju Topraku.
1247
02:16:37,272 --> 02:16:39,570
"Njegovi materi je bilo ime Hatice,
1248
02:16:41,276 --> 02:16:44,655
"ime njegovega očeta Rüstem."
1249
02:16:46,407 --> 02:16:49,286
»Rojen je bil leta 1979.
1250
02:16:51,662 --> 02:16:56,759
»Ja, šel sem k tožilstvu
ker ga dva dni ni bilo doma."
1251
02:16:57,501 --> 02:17:00,004
- Je tako, mlada dama?
- Da.
1252
02:17:02,131 --> 02:17:04,759
»Ne vem, kako je umrl.
1253
02:17:06,468 --> 02:17:09,472
"Tako sem identificiral truplo."
1254
02:17:10,222 --> 02:17:12,691
- Imaš to, Abidin?
- Da, gospod tožilec.
1255
02:17:13,183 --> 02:17:16,687
No da vidim kaj si napisal.
1256
02:17:17,688 --> 02:17:21,738
- Zadnja stvar je bila "identifikacija trupla."
- Ne! Tega ne vnesete tja.
1257
02:17:22,067 --> 02:17:25,071
Kolikokrat sem ti rekel'?
Vnesite zgoraj in pustite prostor spodaj.
1258
02:17:25,154 --> 02:17:28,454
- Bom še enkrat. Datum.
- Daj, vtipkaj datum.
1259
02:17:30,200 --> 02:17:33,704
Ampak poglej, to je zdaj že preveč. Izbriši to.
1260
02:17:34,538 --> 02:17:37,212
- Tudi tukaj?
- Ja, tudi tam.
1261
02:17:37,291 --> 02:17:40,386
Torej je prostor
za zdravnikov izvid obdukcije.
1262
02:17:44,173 --> 02:17:49,054
- Odrežite tudi to. Ja, tam.
- Prilepil ga bom sem.
1263
02:17:49,553 --> 02:17:54,480
Dobro. Poglej, zdaj je vse pomaknjeno navzdol.
1264
02:17:54,725 --> 02:17:59,105
Ne, premakni jih gor.
Ime njegovega očeta in matere.
1265
02:17:59,188 --> 02:18:01,532
V redu, premaknem jih gor.
1266
02:18:07,529 --> 02:18:11,204
- V redu, zdaj pa začnite tipkati tukaj.
- V redu, gospod tožilec.
1267
02:18:14,745 --> 02:18:16,497
ja
1268
02:18:16,705 --> 02:18:18,423
Kje smo bili?
1269
02:18:19,374 --> 02:18:20,546
ja
1270
02:18:21,627 --> 02:18:26,804
V redu, mlada dama. Končal si.
Lahko greš. Moje sožalje tebi.
1271
02:18:29,218 --> 02:18:32,688
Gospa Toprak, samo počakajte
malo na hodniku.
1272
02:18:48,570 --> 02:18:52,416
Gospod tožilec, imel je uro,
prstan in podobno na njem.
1273
02:18:52,574 --> 02:18:56,795
- Naj jih takoj izročim?
- Da. Najprej jih dajte v ovojnico.
1274
02:18:57,496 --> 02:19:01,251
In njegova oblačila tudi?
Mislim, potem ko jih slečem.
1275
02:19:01,708 --> 02:19:05,588
ja Ko so izključeni,
jih pospravite v torbo izročite.
1276
02:19:05,754 --> 02:19:09,099
Raztrgani so in okrvavljeni.
Zato sprašujem.
1277
02:19:09,383 --> 02:19:11,852
To je v redu.
1278
02:19:58,599 --> 02:20:01,398
Da, lahko nadaljujemo, gospod tožilec.
1279
02:20:18,368 --> 02:20:20,416
- Huh?
- Pripravljena sem.
1280
02:20:20,495 --> 02:20:22,497
- Si nazaj?
- Da.
1281
02:20:34,593 --> 02:20:37,847
Ja, v redu, potem. Zdaj pa...
1282
02:20:42,392 --> 02:20:44,736
Pojdimo k zdravniku.
1283
02:20:45,729 --> 02:20:48,608
Zdravnik je bil sprejet na ogled trupla.
1284
02:20:50,692 --> 02:20:52,865
Pravilno je prisegel.
1285
02:20:55,238 --> 02:20:57,741
Pokazali so mu truplo.
1286
02:21:01,536 --> 02:21:03,914
Vprašali so ga o vzroku smrti.
1287
02:21:07,334 --> 02:21:09,928
Odgovoril je: "Ker je vzrok smrti
1288
02:21:11,171 --> 02:21:14,721
« ni mogoče ugotoviti
v okviru dokazov,
1289
02:21:15,467 --> 02:21:18,311
"obstaja poziv za konvencionalno obdukcijo."
1290
02:21:18,387 --> 02:21:20,139
Vsekakor.
1291
02:21:39,574 --> 02:21:41,372
ja
1292
02:21:43,286 --> 02:21:45,380
Da, doktor.
1293
02:21:46,748 --> 02:21:48,750
To je vse.
1294
02:21:50,210 --> 02:21:52,212
Žoga je na tvojem igrišču.
1295
02:21:53,964 --> 02:21:55,682
Odhajam.
1296
02:22:00,637 --> 02:22:04,767
- Pošlji mi kopijo poročila.
- V redu, gospod tožilec.
1297
02:22:06,476 --> 02:22:09,320
- Potem pa počasi.
- Hvala, gospod tožilec.
1298
02:22:21,700 --> 02:22:23,623
Lep dan, gospod tožilec.
1299
02:22:38,300 --> 02:22:40,803
Pa začnimo, kajne?
1300
02:22:41,887 --> 02:22:43,685
- Pripravljen, Abidin?
- Da, dr. Cemal.
1301
02:22:43,805 --> 02:22:46,649
- Sakir, ti? Naj začnemo?
- Seveda, doktor.
1302
02:22:46,725 --> 02:22:48,898
- Začnimo, ampak ...
- Kaj?
1303
02:22:50,604 --> 02:22:53,699
No, povedal sem tožilcu.
Slišal si. Ampak noče poslušati.
1304
02:22:53,774 --> 02:22:57,244
- Kaj poslušati?
- Imamo tako zanič opremo, doktor.
1305
02:22:57,944 --> 02:23:01,494
Kako lahko narediš obdukcijo
s tem kompletom, za božjo voljo?
1306
02:23:01,573 --> 02:23:03,996
v čem je problem? To počnemo ves čas.
1307
02:23:04,117 --> 02:23:09,374
Seveda, ampak ... Verjetno boste rekli
ni alternative, ampak obstaja.
1308
02:23:09,456 --> 02:23:11,424
Kaj je to?
- Poglej.
1309
02:23:12,125 --> 02:23:13,843
Drugi dan smo šli v Kirikkale.
1310
02:23:13,919 --> 02:23:18,925
Odprli so novo bolnišnično krilo.
Tožilec me je vzel s seboj.
1311
02:23:19,007 --> 02:23:23,012
Fantje so zgradili mrtvašnico,
res neverjetna mrtvašnica.
1312
02:23:23,512 --> 02:23:26,686
In poznam tamkajšnjega glavnega zdravnika,
nima pojma.
1313
02:23:26,765 --> 02:23:30,144
A to jih ni ustavilo
od pridobitve prvovrstne opreme.
1314
02:23:30,227 --> 02:23:34,482
Govorim o instrumentih za obdukcijo
ki se prilega vaši roki.
1315
02:23:34,564 --> 02:23:37,613
- Ali ne te?
- Daj no, ne daj mi tega.
1316
02:23:37,692 --> 02:23:40,195
Tudi naš komplet ni slab, ampak...
1317
02:23:40,654 --> 02:23:44,625
Na primer, imeli so
električna različica te žage.
1318
02:23:45,033 --> 02:23:48,333
Žaga je električna, a tudi polnilna.
1319
02:23:48,411 --> 02:23:53,383
Dve uri polnjenja in uporabe
24 v divjini, kjer koli želite.
1320
02:23:53,917 --> 02:23:59,344
Rekel sem tožilcu, naj dobi opremo
in me pošlje k računovodkinji.
1321
02:23:59,881 --> 02:24:05,809
V redu, pogovori se z računovodjo, vendar je
pravi kreten. Popolnoma je brez pojma.
1322
02:24:05,887 --> 02:24:11,610
Vse, kar ga skrbi, je
loviti krilo na sodišču.
1323
02:24:11,685 --> 02:24:14,985
- In sploh ga ne more dvigniti!
- Sakir!
1324
02:24:15,063 --> 02:24:19,534
- Ja?
- Snemi ta list in začnimo.
1325
02:24:20,902 --> 02:24:22,370
izčrpana sem. Potrebujem spanec.
1326
02:24:22,445 --> 02:24:28,452
V redu, ampak hotel sem deliti
moje težave z vami, doktor. ker ...
1327
02:24:28,535 --> 02:24:31,835
- Abidin! Ste pripravljeni?
- Da, dr. Cemal.
1328
02:24:34,583 --> 02:24:36,005
Naj ga prerežem?
1329
02:24:36,543 --> 02:24:38,420
Seveda, seveda.
1330
02:24:41,131 --> 02:24:44,260
Zdaj pa začnimo z
poročilo o pregledu telesa.
1331
02:24:45,260 --> 02:24:48,264
Potem bomo prešli na
konvencionalno obdukcijsko poročilo. v redu
1332
02:24:48,346 --> 02:24:50,019
V redu, dr. Cemal.
1333
02:24:51,266 --> 02:24:53,268
Potem pa začni tipkati.
1334
02:24:55,187 --> 02:24:59,033
Zunanji pregled telesa
se je nato začelo.
1335
02:24:59,941 --> 02:25:06,574
Telo je bilo oblečeno v srajco
oranžne, rumene in sive,
1336
02:25:09,284 --> 02:25:11,207
bela spodnja majica,
1337
02:25:11,578 --> 02:25:17,301
in temno modre, robustne delovne hlače.
1338
02:25:17,709 --> 02:25:19,803
- Naj rezam, doktor?
- Kar naprej.
1339
02:25:20,503 --> 02:25:24,724
Črn usnjen pas
je bilo opaziti v pasu.
1340
02:25:27,260 --> 02:25:28,728
Daj no, Sakir.
1341
02:25:34,517 --> 02:25:36,815
Hlače so bile odstranjene.
1342
02:25:41,107 --> 02:25:45,408
Telo je bilo odločno
da ne nosi spodnjic.
1343
02:25:46,238 --> 02:25:50,084
Stari fant je šel okoli pripravljen na akcijo!
1344
02:25:55,330 --> 02:25:57,674
- Trup je meril 180 centimetrov ...
- Oprostite, oprostite!
1345
02:25:57,749 --> 02:26:00,189
- Imel tri do štiri dni rasti brade ...
- Oprostite, dr. Cemal!
1346
02:26:00,210 --> 02:26:02,429
- Brki ...
- Dr. Cemal, oprostite!
1347
02:26:02,504 --> 02:26:05,303
- Kaj?
- Naj dam oblačila ...
1348
02:26:05,799 --> 02:26:09,554
Gospa Toprak je zunaj na hodniku.
Naj ji zdaj dam oblačila?
1349
02:26:15,433 --> 02:26:17,060
Pojdi torej.
1350
02:26:17,352 --> 02:26:19,696
- Daj ji jih v vrečki.
- V redu.
1351
02:26:20,021 --> 02:26:22,365
Daj mi torbo.
1352
02:26:24,734 --> 02:26:27,408
Ne visi naokoli. Odpri ga.
1353
02:26:30,490 --> 02:26:32,492
Zgrabi čevlje.
1354
02:26:33,243 --> 02:26:36,588
- Daj mi še tistega v kotu.
- Tukaj.
1355
02:26:36,663 --> 02:26:39,837
Zdaj pa se premakni. Postanite koristni.
1356
02:27:09,571 --> 02:27:12,415
Veliki možgani in mali možgani
so bili odstranjeni.
1357
02:27:12,991 --> 02:27:19,715
Obsežna subarahnoidna krvavitev,
epiduralni hematom in kontuzija
1358
02:27:22,042 --> 02:27:27,674
so bili ugotovljeni na možganski
in cerebelarne površine.
1359
02:27:33,678 --> 02:27:36,898
Prsni koš je bil odprt. Odpri, Sakir.
1360
02:27:42,937 --> 02:27:45,190
Nadaljujte navzdol do konca.
1361
02:27:48,276 --> 02:27:50,574
Dvignite ventil.
1362
02:27:57,952 --> 02:28:00,876
Sternalna zaklopka je bila odstranjena.
1363
02:28:02,082 --> 02:28:06,588
Niti proste tekočine niti hemoragične tekočine
1364
02:28:07,295 --> 02:28:09,673
so bili ugotovljeni v prsni votlini.
1365
02:28:11,508 --> 02:28:13,135
Izvlecite srce.
1366
02:28:14,803 --> 02:28:16,100
Srce je bilo odstranjeno.
1367
02:28:16,179 --> 02:28:18,728
- Celotna stvar, doktor?
- Da.
1368
02:28:21,476 --> 02:28:24,650
Ugotovljeno je bilo, da so srčne zaklopke normalne.
1369
02:28:26,147 --> 02:28:29,492
Pljuča so bila odstranjena.
Spravi jih ven, Sakir.
1370
02:28:50,422 --> 02:28:51,674
doktor!
1371
02:28:53,925 --> 02:28:56,178
Doktor, lahko pogledate to?
1372
02:29:02,183 --> 02:29:04,436
Doktor, tam je ...
1373
02:29:05,979 --> 02:29:09,859
Poglej, tukaj v sapniku je umazanija.
1374
02:29:12,152 --> 02:29:14,871
Pravzaprav tudi v teh pljučih.
- Počakaj.
1375
02:29:19,200 --> 02:29:22,170
- Doktor, umazanija v pljučih ...
- V redu, samo počakaj.
1376
02:29:26,541 --> 02:29:30,387
Doktor, ne domnevate
so ga živega pokopali?
1377
02:29:38,887 --> 02:29:42,517
Rekel sem, da ne misliš
so fanta živega pokopali?
1378
02:29:42,599 --> 02:29:45,978
Ne, ni nič takega, ampak ...
1379
02:30:03,745 --> 02:30:07,090
Da, dr. Cemal. Kaj govorimo tukaj?
1380
02:30:11,961 --> 02:30:13,804
Recimo to.
1381
02:30:16,799 --> 02:30:18,767
Nobenih nepravilnosti ni bilo
1382
02:30:18,843 --> 02:30:23,690
v sapniku, požiralniku
ali mehko tkivo vratu.
1383
02:30:28,436 --> 02:30:30,939
Trebuh je bil nato odprt.
1384
02:30:31,606 --> 02:30:33,449
Odpri, Sakir.
1385
02:31:00,301 --> 02:31:01,928
Naprej!
1386
02:31:19,654 --> 02:31:23,659
Doktor, zakaj se ne umaknete malo nazaj
ali pa boš dobil stvari na sebi.